1 00:01:51,060 --> 00:01:54,552 Το πρόβλημα με μένα είναι Βάζω γυναίκες σε βάθρο. 2 00:01:54,731 --> 00:01:57,928 Πρέπει να σταματήσεις να βγαίνεις έξω με κοντές γυναίκες. 3 00:02:02,105 --> 00:02:05,268 Για παράδειγμα, τι συμβαίνει όταν μιλάς σε ένα κορίτσι για σεξ; 4 00:02:05,441 --> 00:02:07,375 με πιάνει ο λόξυγκας. 5 00:02:08,077 --> 00:02:09,544 Είναι σαν αλλεργία. 6 00:02:09,712 --> 00:02:12,806 Βλέπεις, όποτε σκέφτομαι το σεξ,... 7 00:02:13,483 --> 00:02:14,643 [HlCCUPS] 8 00:02:15,919 --> 00:02:19,514 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του προπονητή όταν ανακαλύπτει ότι έχουμε πάει στο Παλμ Σπρινγκς. 9 00:02:19,689 --> 00:02:21,816 Και έχει κολλήσει με όλα αυτά τα υγιεινά τρόφιμα. 10 00:02:22,425 --> 00:02:26,885 -Δεν νομίζω ότι έπρεπε να τον έχουμε ξεμείνει. -Λέω ότι δικαιούμαστε ένα διάλειμμα. 11 00:02:27,697 --> 00:02:28,959 Ναι. 12 00:02:29,132 --> 00:02:32,363 Και τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο από ένα διάλειμμα παρά να περάσουμε τις διακοπές του Πάσχα... 13 00:02:32,535 --> 00:02:34,594 ...χωρίς να ακούω στο γέρικο πρόσωπο που φωνάζει: 14 00:02:35,471 --> 00:02:39,931 «Άνδρες, όταν βγαίνετε εκεί έξω, δεν παίζεις μόνο μπάλα. 15 00:02:40,443 --> 00:02:42,809 -Είσαι..." -Σε πεδίο μάχης. 16 00:02:43,580 --> 00:02:48,984 Εκεί που ο νικητής τα παίρνει όλα και ο χαμένος δεν παίρνει τίποτα. 17 00:02:56,960 --> 00:03:00,760 θα με καταριέται. Γεια σου κόουτς. 18 00:03:03,199 --> 00:03:05,963 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, συμμορία, ε; 19 00:03:06,135 --> 00:03:09,366 Λοιπόν, τι λέτε για μια ευθυμία για τον παλιό κόουτς Κάμπελ, ε; 20 00:03:09,539 --> 00:03:12,201 Ας του δείξουμε ότι είναι της ομάδας έχω ακόμα τον παλιό αγώνα... 21 00:03:12,375 --> 00:03:13,706 ...και φώναξε αριστερά μέσα τους, ε; 22 00:03:13,877 --> 00:03:17,938 Προπονητής Κάμπελ. Προπονητής Κάμπελ. 23 00:03:18,615 --> 00:03:22,676 Γοφό, ισχίο, ουρά. Γοφό.... 24 00:03:24,387 --> 00:03:26,116 Είμαστε νεκροί. 25 00:03:26,289 --> 00:03:27,688 Ετσι. 26 00:03:27,857 --> 00:03:30,553 Έφυγαν κρυφά σαν κλέφτες μέσα στη νύχτα, ε; 27 00:03:30,727 --> 00:03:31,751 [ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ] 28 00:03:31,928 --> 00:03:33,020 Κράτα το κάτω, συμμορία! 29 00:03:33,196 --> 00:03:35,721 Ω, κόουτς, όλοι οι άλλοι κόβεται για το Πάσχα. 30 00:03:35,899 --> 00:03:38,800 Και πρέπει να παραδεχτείς παίζουμε πολύ καλή μπάλα τον τελευταίο καιρό. 31 00:03:38,968 --> 00:03:41,368 Και αν σε ρωτούσαμε, θα έλεγες όχι. 32 00:03:41,537 --> 00:03:43,835 -Είσαι σίγουρος γι' αυτό, έτσι; -Λοιπόν, λ-- 33 00:03:44,007 --> 00:03:47,238 Πότε θα μάθετε κλόουν ότι τυχαίνει να είμαι πολύ καλός τύπος; 34 00:03:48,611 --> 00:03:52,377 Εντάξει. Εσείς άντρες θέλετε να φύγετε στο Παλμ Σπρινγκς για το Πάσχα; 35 00:03:52,882 --> 00:03:54,349 ΟΛΟΙ: Ναι. ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Σίγουρα. 36 00:03:54,517 --> 00:03:55,541 Τέσσερις-0 μαζί μου. 37 00:03:55,718 --> 00:03:57,413 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Γεια, τι γίνεται με αυτό; 38 00:03:57,587 --> 00:03:59,919 Πολλή έρημο για πεζοπορία. 39 00:04:00,089 --> 00:04:03,388 Τρέξιμο στην άμμο βοηθά στο χτίσιμο των αστραγάλων. 40 00:04:03,559 --> 00:04:07,051 Καλός, καθαρός αέρας για να αναπνέεις. 41 00:04:07,230 --> 00:04:08,458 [ΓΕΛΙΑ] 42 00:04:09,198 --> 00:04:12,895 Ή μένουμε ακριβώς σε αυτό το λεωφορείο και επιστρέψτε για το Λος Άντζελες. 43 00:04:14,904 --> 00:04:18,533 -Έλα, κόουτς, μας αξίζει ένα διάλειμμα. -Τι θα έλεγες, ξέρεις, λίγη ξεκούραση; 44 00:04:18,708 --> 00:04:21,040 -Δουλεύαμε σκληρά. -Σκέψου το καλά. 45 00:05:14,497 --> 00:05:15,794 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 46 00:05:20,503 --> 00:05:21,527 Μπορείς; 47 00:05:21,704 --> 00:05:23,228 δεν με νοιάζει. 48 00:05:30,380 --> 00:05:32,746 -Πηγαίνεις και εσύ στις Πηγές; -Μμ-χμ. 49 00:05:32,915 --> 00:05:35,611 Καλός. Πού είναι το σπίτι; 50 00:05:36,085 --> 00:05:38,178 Ρέξφορντ Ντράιβ. 51 00:05:38,354 --> 00:05:40,322 - Μπέβερλι Χιλς; -Μμ-χμ. 52 00:05:40,490 --> 00:05:42,390 Αρκετά φανταχτερή διεύθυνση. 53 00:05:42,558 --> 00:05:46,392 Ναί. Λοιπόν, βλέπεις, ο πατέρας μου είναι αρκετά επιτυχημένος. 54 00:05:47,964 --> 00:05:50,091 Πώς τα πάει, Μάικ; 55 00:05:50,833 --> 00:05:51,857 [HlCCUPS] 56 00:05:52,035 --> 00:05:53,127 Αυτός είναι; 57 00:05:53,770 --> 00:05:55,601 Μένουμε στο La Casa Yates. 58 00:05:55,772 --> 00:05:58,070 Μάλλον δεν είναι τόσο ωραίο όπως συνηθίζεις... 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,766 - Όχι. -...αλλά μπορεί να τους έχει μείνει ένα δωμάτιο. 60 00:06:00,943 --> 00:06:04,242 Ω, έτσι νομίζεις; Παρακαλώ. 61 00:06:05,348 --> 00:06:10,911 Λοιπόν, μπορεί να είναι ωραίο να μείνεις ένα από εκείνα τα μικρότερα παράξενα μέρη. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,222 Ευχαριστώ. 63 00:06:17,160 --> 00:06:18,991 Είναι ο αναπτήρας σου. 64 00:06:19,762 --> 00:06:21,286 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:28,071 --> 00:06:30,562 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΡΕΟΥΜΕ] 66 00:06:41,951 --> 00:06:44,886 «Αρχίζει η πασχαλινή εισβολή». 67 00:06:45,054 --> 00:06:46,851 Ω, μου. Λαγουδάκι! 68 00:06:47,023 --> 00:06:48,047 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ερχόμενος. 69 00:06:48,224 --> 00:06:51,352 Δεν ξέρω πώς είναι ο πατέρας σου θα αντέξουν όλους αυτούς τους έφηβους... 70 00:06:51,527 --> 00:06:53,256 ...και η προθεσμία φόρου εισοδήματος. 71 00:06:53,429 --> 00:06:56,262 Αυτό γιατί του πατέρα μου κανένας απλός αρχηγός της αστυνομίας. 72 00:06:56,432 --> 00:06:58,866 -Τίγρης είναι. -Α, δεν είναι τίποτα τέτοιο. 73 00:06:59,035 --> 00:07:02,129 Είναι ένας συνηθισμένος μεσήλικας με πολύ υψηλή αρτηριακή πίεση. 74 00:07:02,305 --> 00:07:04,739 Α, δώσε το γκρέιπφρουτ με το κεράσι στον πατέρα σου, αγαπητέ. 75 00:07:04,907 --> 00:07:06,499 [FlREWORKS EXPLODlNG] 76 00:07:07,610 --> 00:07:10,443 Εκτόξευση πυροτεχνημάτων το Πάσχα. Είναι αντιαμερικανικό. 77 00:07:10,613 --> 00:07:13,582 Μάνα, εσύ περνάς το ίδιο πράγμα κάθε χρόνο. 78 00:07:13,749 --> 00:07:16,684 Μπάνι, ξέρεις πολύ καλά ότι μέχρι το τέλος κάθε Πάσχα... 79 00:07:16,853 --> 00:07:19,981 ...τις φλέβες στο λαιμό του πατέρα σου διογκωθούν δύο φορές το κανονικό τους μέγεθος. 80 00:07:20,156 --> 00:07:21,714 Αλλά πάντα κατεβαίνουν ξανά. 81 00:07:21,891 --> 00:07:23,119 Είναι χειρότερα φέτος. 82 00:07:23,292 --> 00:07:27,228 Δεν μπόρεσε να κουμπώσει το γιακά του χθες. Και αυτή είναι μόνο η αρχή της εβδομάδας. 83 00:07:27,396 --> 00:07:28,420 Ευθυμία, μαμά. 84 00:07:28,598 --> 00:07:30,998 Ίσως βρέξει, τότε όλα τα παιδιά θα πάνε σπίτι. 85 00:07:31,167 --> 00:07:34,159 -Καλημέρα Κόρα. -Καλημέρα αγαπητέ. 86 00:07:35,605 --> 00:07:37,698 Ξεκίνα με το γκρέιπφρουτ, αγάπη μου. 87 00:07:37,874 --> 00:07:39,068 Μπάνι, θα αργήσεις. 88 00:07:39,242 --> 00:07:41,540 -Καλημέρα Μπάνι. -Καλημέρα μπαμπά. 89 00:07:41,711 --> 00:07:45,272 Υπάρχει η μυρωδιά της βροχής στον αέρα σήμερα το πρωί, χμ; 90 00:07:45,448 --> 00:07:48,349 CORA: Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό. 91 00:07:48,784 --> 00:07:50,081 Αυτό φοβόμουν. 92 00:07:53,789 --> 00:07:55,051 [ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ] 93 00:07:55,791 --> 00:07:57,554 Κόρα, άφησες το λάκκο μέσα. 94 00:07:57,727 --> 00:08:01,390 -Καλό για σένα αγαπητέ. Κατάπιε το. -Κατάπιε το λάκκο; 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,934 Ω, Κόρα, όχι άλλη από τα ηρεμιστικά σας χάπια. 96 00:08:09,605 --> 00:08:12,267 Σου έδωσα ένα πέρυσι και σε είδε πολύ καλά. 97 00:08:12,441 --> 00:08:13,806 Σχεδόν με είδε εκτός δουλειάς. 98 00:08:13,976 --> 00:08:17,776 Με βρήκε να κοιμάμαι βαθιά σε έναν δρόμο στο Eldorado Country Club. 99 00:08:17,947 --> 00:08:20,848 Δεν εξήγησες ποτέ τι έκανες στο κάντρι κλαμπ. 100 00:08:21,017 --> 00:08:24,453 Ερευνούσα αναφορές ενός ανοιχτού μπάρμπεκιου στο τέταρτο πράσινο. 101 00:08:25,621 --> 00:08:29,113 Δεν μπορούσε ο Ερυθρός Σταυρός να κηρύξει το Παλμ Σπρινγκς περιοχή καταστροφής; 102 00:08:29,292 --> 00:08:33,786 Ω, Κόρα, σε παρακαλώ. Ζητώ μόνο μια έκφραση πίστης. 103 00:08:33,963 --> 00:08:35,726 Θα ήθελα να νιώσω ότι σκέφτεσαι... 104 00:08:35,898 --> 00:08:38,458 ...ότι είμαι ικανός του χειρισμού μερικών νεαρών κουκουλοφόρων... 105 00:08:38,634 --> 00:08:40,295 ...χωρίς τη βοήθεια αναισθητικού. 106 00:08:40,469 --> 00:08:42,369 Α, για όνομα του παραδείσου. 107 00:08:42,538 --> 00:08:45,632 -Τι συμβαίνει με σένα; -Αγανακτώ για τη γενικότητα, αυτό είναι όλο. 108 00:08:46,209 --> 00:08:49,440 Γιατί πιστεύουν όλοι ότι μέχρι 1 2 ετών είσαι χαριτωμένος... 109 00:08:49,612 --> 00:08:51,876 ...και μετά είσαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης; 110 00:08:52,048 --> 00:08:53,948 Μην είσαι ασεβής, Μπάνι. 111 00:08:54,116 --> 00:08:57,017 Προσπαθώ μόνο να πω, ότι αυτά τα παιδιά έρχονται στο Παλμ Σπρινγκς... 112 00:08:57,186 --> 00:08:59,450 ...για να έχει λίγη λιακάδα και διασκεδάστε λίγο. 113 00:08:59,622 --> 00:09:02,648 -Όχι για να ξεκινήσει πόλεμος. -Λαγουδάκι. 114 00:09:02,825 --> 00:09:04,725 Α, δεν πειράζει. Έχω αργήσει στη δουλειά. 115 00:09:04,894 --> 00:09:08,193 -Φτιάχνω το πρωινό, δεν το τρώει κανείς. -Θα βγούμε απόψε, αγαπητέ; 116 00:09:09,165 --> 00:09:13,727 Δεν έχω σχέδια να συμμετάσχω στις δυνάμεις εισβολής, αν αυτό εννοείς. 117 00:09:13,903 --> 00:09:17,066 -Άρασε λοιπόν το μυαλό σου. -Α, τώρα, έλα τώρα, κουνέλι Μπάνι. 118 00:09:17,240 --> 00:09:20,300 Δεν νομίζεις ότι είναι ερώτηση ότι δεν σε εμπιστεύομαι, έτσι; 119 00:09:20,476 --> 00:09:23,001 Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 120 00:09:23,179 --> 00:09:26,808 Φυσικά και όχι. Απλώς θυμάμαι όταν ήμουν νέος κολεγιακός. 121 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένας τρόμος. 122 00:09:28,284 --> 00:09:30,411 Δεν ήταν πολύ συχνά Δέχτηκα το όχι για απάντηση. 123 00:09:30,586 --> 00:09:32,053 Ναι, αλλά ήσουν πολύ έξυπνος... 124 00:09:32,221 --> 00:09:35,156 ...να τα βάζεις με την κόρη του αρχηγού της αστυνομίας, ε; 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,224 CORA: Λαγουδάκι. -Α, τώρα, μαμά. 126 00:09:37,827 --> 00:09:41,319 Υπάρχει ένα μουσκέτο στη σοφίτα εάν υπάρξουν άμεσες επιθέσεις στο σπίτι. 127 00:09:41,764 --> 00:09:43,595 Ω, Μπάνι. 128 00:09:46,035 --> 00:09:49,266 DlXON: Με συγχωρείτε. - Αγάπη μου, δεν τελειώνεις ποτέ το πρωινό σου. 129 00:09:49,438 --> 00:09:51,167 Κανείς δεν τελειώνει ποτέ το πρωινό του. 130 00:09:51,340 --> 00:09:54,173 Αντίο, αγάπη μου. Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι για δείπνο. 131 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Θυμήσου την αρτηριακή σου πίεση, αγαπητέ. 132 00:09:56,145 --> 00:09:57,635 Μην πανικοβάλλεσαι, Κόρα. 133 00:09:57,813 --> 00:10:00,304 Είναι η αρχή μιας gay εβδομάδας. 134 00:10:00,483 --> 00:10:01,609 [ΓΕΛΙΑ] 135 00:10:11,460 --> 00:10:12,825 Στάση ξεκούρασης. Δεκαπέντε λεπτά. 136 00:10:12,995 --> 00:10:14,326 Ξεκουραστείτε όλοι. 137 00:10:14,497 --> 00:10:16,431 [ΟΛΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 138 00:10:20,236 --> 00:10:22,670 -Θέλετε ένα κρύο ποτό όσο περιμένουμε; -Ναι, παρακαλώ. 139 00:10:22,838 --> 00:10:25,500 Μοιάζει με τρελοκομείο εκεί μέσα. Γιατί δεν περιμένεις εδώ; 140 00:10:26,375 --> 00:10:27,808 Ω! 141 00:10:42,491 --> 00:10:43,753 [PHONE RlNGS] 142 00:10:45,261 --> 00:10:46,285 Γεια σας; 143 00:10:46,462 --> 00:10:47,486 Γεια σου, μπαμπά; 144 00:10:47,663 --> 00:10:50,063 Όχι, αυτός είναι ο Henry Blanchard, ο Eric. 145 00:10:50,666 --> 00:10:53,464 Ω. Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα μου, παρακαλώ, Κύριε Μπλανσάρ; 146 00:10:53,636 --> 00:10:54,660 Δεν είναι εδώ. 147 00:10:54,837 --> 00:10:58,238 Ο πατέρας σας και η νέα κυρία Ντιν κάνουν ταξίδι του μέλιτος στο Ακαπούλκο. 148 00:10:58,874 --> 00:11:00,865 Πήγε και το έκανε ξανά, ε; 149 00:11:01,377 --> 00:11:04,471 Δεν είπε αν σχεδίαζε να σταματήσει στο Παλμ Σπρινγκς, έτσι; 150 00:11:04,647 --> 00:11:07,377 -Όχι, δεν το ανέφερε. -Ω. 151 00:11:07,650 --> 00:11:10,517 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα τον δεις, απλά πείτε ότι ο Έρικ στέλνει χαιρετισμούς. 152 00:11:10,686 --> 00:11:13,052 Όχι, καλύτερα να πεις «ο γιος σου». 153 00:11:13,222 --> 00:11:15,918 Ναι, κάντε το "ο γιος σας χαιρετίζει". 154 00:11:16,092 --> 00:11:17,354 Ο «Έρικ» μπορεί να μην χτυπήσει το κουδούνι. 155 00:11:17,526 --> 00:11:18,823 [PHONE CLllCKS] 156 00:11:24,667 --> 00:11:27,261 BUGS BUNNY: Χι-χι-χι. Είσαι ένα χαριτωμένο κουνελάκι. 157 00:11:28,270 --> 00:11:30,465 Λοιπόν, ευχαριστώ. Πώς σε λένε; 158 00:11:30,639 --> 00:11:31,663 Έρικ Ντιν. 159 00:11:31,841 --> 00:11:34,332 Και είμαι ευχαριστημένος να κάνεις τη γνωριμία σου. 160 00:11:34,810 --> 00:11:37,074 Δεν σου μιλούσα. τον ρώτησα. 161 00:11:37,246 --> 00:11:39,077 Ω, ζητώ συγγνώμη. 162 00:11:39,248 --> 00:11:40,943 Γεια. Είμαι ο Μπαγκς Μπάνι. 163 00:11:41,117 --> 00:11:42,880 -Πάρε με μαζί σου. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 164 00:11:43,052 --> 00:11:46,419 Πριν απαντήσεις, νομίζω Καλύτερα να σου πω, όπου πάει, πάω εγώ. 165 00:11:46,589 --> 00:11:47,613 Είμαστε ένα σύνολο. 166 00:11:48,557 --> 00:11:50,081 Ω; 167 00:11:50,326 --> 00:11:53,727 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα να εμπιστευτώ τον κύριο Μπαγκς, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα. 168 00:11:53,896 --> 00:11:56,160 Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσαμε να σε οδηγήσουμε στο Παλμ Σπρινγκς. 169 00:11:56,332 --> 00:11:58,596 Και ο Μπαγκς είναι ένας αστραφτερός συνομιλητής. 170 00:11:58,768 --> 00:12:01,032 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραβήξετε το κορδόνι. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,571 Όχι, δεν νομίζω. Ευχαριστώ, πραγματικά. 172 00:12:03,739 --> 00:12:06,731 -Γιατί όχι; -Για ένα πράγμα, οι τσάντες μου είναι στο λεωφορείο. 173 00:12:06,909 --> 00:12:08,774 Μπορούμε να παραλάβουμε τις βαλίτσες σας από το σταθμό. 174 00:12:08,944 --> 00:12:11,777 Και θα σε οδηγήσω όπου θέλετε να πάτε, οπουδήποτε. 175 00:12:13,582 --> 00:12:16,779 -Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει. - Α, φυσικά και θα έπρεπε. 176 00:12:16,952 --> 00:12:20,513 Τα σφάλματα δεν θα σας οδηγούσαν λάθος. Ανεβείτε στο σκάφος. 177 00:12:38,340 --> 00:12:39,568 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 178 00:12:39,742 --> 00:12:41,710 Τζέιν--Γκέιλ Λιούις. 179 00:12:41,877 --> 00:12:43,208 Από πού είσαι, Γκέιλ; 180 00:12:43,379 --> 00:12:46,906 Οι γονείς μου μένουν στο Μπέβερλι Χιλς. Απλώς είμαι σπίτι για διακοπές. 181 00:12:47,082 --> 00:12:49,380 Είμαι φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης. 182 00:12:49,552 --> 00:12:51,247 Α, κάνεις πολύ σερφ εκεί; 183 00:12:51,420 --> 00:12:55,186 -Φυσικά, όλη την ώρα. -Μμ-χμ. 184 00:12:56,091 --> 00:12:57,752 [ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ENGlNE] 185 00:12:58,661 --> 00:12:59,958 [TlRES SCREECH] 186 00:13:05,701 --> 00:13:09,398 Κράτα το. Είσαι στην προπόνηση, θυμάσαι; 187 00:13:09,572 --> 00:13:12,541 Θα τους ξεφορτωθώ. 188 00:13:22,852 --> 00:13:24,376 [Ο JlM ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 189 00:13:33,629 --> 00:13:34,687 Γεια σου κόουτς. 190 00:13:34,864 --> 00:13:36,354 -Γεια. -Γεια σου κόουτς. Πως τα πας; 191 00:13:36,532 --> 00:13:38,124 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 192 00:13:38,300 --> 00:13:40,268 CAMPBELL: Γεια. Γεια σας παιδιά. -Γεια σου κόουτς. 193 00:13:40,436 --> 00:13:42,028 Ωραία μέρα. 194 00:14:14,503 --> 00:14:17,495 [MAN SlNGlNG "ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ"] 195 00:14:30,152 --> 00:14:31,176 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 196 00:14:32,821 --> 00:14:34,812 [HORN HONKlNG] 197 00:14:56,111 --> 00:14:57,305 Γεια σου. 198 00:14:57,479 --> 00:14:59,310 Λοιπόν, γεια. 199 00:15:00,549 --> 00:15:04,485 Γεια σου, καουμπόι, αυτό το πράγμα δίνει γάλα; 200 00:15:05,321 --> 00:15:06,549 Ποτέ δεν προσπάθησε να μάθει. 201 00:15:06,722 --> 00:15:08,417 Τι κάνει έξω από το βοσκότοπο; 202 00:15:09,325 --> 00:15:10,815 Μην την πουλάς κοντή, φίλε. 203 00:15:11,360 --> 00:15:13,760 Απομένει πολλή ζωή σε αυτό το μικρό γέρικο σκυλάκι. 204 00:15:13,929 --> 00:15:16,898 ERlC: Λοιπόν, τώρα, τι λες να της δοκιμάσουμε; 205 00:15:17,066 --> 00:15:19,830 Ω, όχι. Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 206 00:15:20,002 --> 00:15:23,494 Εξάλλου, δεν σκοπεύω να αυτοκτονήσω εδώ στον αυτοκινητόδρομο. 207 00:15:23,672 --> 00:15:26,163 [lN ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου. 208 00:15:26,342 --> 00:15:28,242 Συνεννοηθείτε, σκυλάκι. 209 00:15:46,128 --> 00:15:49,120 [WHlSTLlNG "ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ"] 210 00:16:15,124 --> 00:16:16,751 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 211 00:16:23,332 --> 00:16:26,165 Ορίστε, πάρτε τα μέσα. Περίμενε ένα λεπτό. 212 00:16:27,469 --> 00:16:28,629 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 213 00:16:28,804 --> 00:16:32,240 -Σου αρέσει να πηγαίνεις γρήγορα, έτσι δεν είναι; -Δεν χρειαζόταν να τον σκάσεις από το δρόμο. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,672 -Μπορεί να έχει πληγωθεί. -Α, περίμενε ένα λεπτό. 215 00:16:34,843 --> 00:16:37,073 Πότε θα σε ξαναδώ; 216 00:16:37,913 --> 00:16:39,710 Δεν ξέρω. Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 217 00:16:39,882 --> 00:16:42,180 Λοιπόν, ας φάμε μεσημεριανό στη Ριβιέρα, ε; 218 00:16:42,351 --> 00:16:43,409 Η Ριβιέρα; 219 00:16:43,585 --> 00:16:45,519 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 220 00:16:45,688 --> 00:16:46,985 Τίποτα. 221 00:16:47,156 --> 00:16:49,147 Εντάξει, θα σε πάρω το μεσημέρι. 222 00:16:49,324 --> 00:16:50,882 Εντάξει. 223 00:16:56,632 --> 00:16:58,224 Αλόχα. 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,453 -Σε πληρώνω τώρα; -Αργότερα είναι εντάξει. 225 00:17:21,623 --> 00:17:24,421 Δεν έχω κανένα ποτό ή πυροβόλα όπλα στις αποσκευές σου, έχεις; 226 00:17:24,593 --> 00:17:26,117 -Οχι. -Σιδηροπρίονα; 227 00:17:26,295 --> 00:17:27,353 Σιδηροπρίονα; 228 00:17:27,529 --> 00:17:30,157 Πέρυσι ένα δωμάτιο γεμάτο κορίτσια πριόνισε μια τρύπα στο πάτωμα. 229 00:17:30,332 --> 00:17:31,697 Αυτό είναι περίεργο πράγμα. 230 00:17:31,867 --> 00:17:35,098 Δεν ήταν καθόλου παράξενο. Ακριβώς από κάτω τους ήταν ένα δωμάτιο γεμάτο αγόρια. 231 00:17:35,270 --> 00:17:37,295 Δεν μπορώ να πολεμήσω τη φύση, υποθέτω. 232 00:17:37,473 --> 00:17:38,804 Αίθουσα 204. 233 00:17:38,974 --> 00:17:44,173 Οι κανόνες του σπιτιού είναι στο πίσω μέρος της πόρτας της ντουλάπας, αλλά έχω δύο ειδικές: 234 00:17:44,346 --> 00:17:47,076 Νούμερο ένα, μπαίνεις εδώ με το ποτό στην ανάσα... 235 00:17:47,249 --> 00:17:49,376 ...και θα σε πετάξω στο τιμόνι σου. 236 00:17:49,551 --> 00:17:50,643 Νούμερο δύο... 237 00:17:50,819 --> 00:17:54,482 ...όχι διασταυρούμενη επικονίαση με μέλη του αντίθετου φύλου. 238 00:17:54,656 --> 00:17:56,681 Α, και θα σου στείλω έναν συγκάτοικο. 239 00:17:56,859 --> 00:18:01,057 Δεν θα περιμένω πολλά, αλλά κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 240 00:18:06,401 --> 00:18:09,097 -Γειά σου. -Α, είσαι νέος. 241 00:18:09,271 --> 00:18:11,535 Είμαι 21. Θα θέλατε να δω το δίπλωμα οδήγησης μου; 242 00:18:11,707 --> 00:18:17,111 Παρακαλώ, κάθε Πάσχα αυτή η πόλη γεμίζει με 21χρονους εφήβους. 243 00:18:17,279 --> 00:18:20,009 Ήρθες για τη δουλειά ή θες δωμάτιο; 244 00:18:20,182 --> 00:18:21,672 Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 245 00:18:21,850 --> 00:18:24,410 Μου έχει μείνει ένα κρεβάτι σε ένα δίκλινο δωμάτιο. 246 00:18:24,586 --> 00:18:26,645 Δώδεκα δολάρια την ημέρα. 247 00:18:26,822 --> 00:18:27,948 Ωχ... 248 00:18:28,524 --> 00:18:30,424 Πολύ απότομο για εσάς; 249 00:18:30,993 --> 00:18:33,860 Λοιπόν, έχεις τίποτα λιγότερο ακριβό; 250 00:18:34,429 --> 00:18:35,589 λυπάμαι. 251 00:18:37,733 --> 00:18:38,927 Ευχαριστώ πάντως. 252 00:18:39,101 --> 00:18:42,798 Αγάπη μου, δεν θα βρεις τίποτα φθηνότερο. 253 00:18:42,971 --> 00:18:44,302 -Δεν θα το κάνω; -Έλα εδώ. 254 00:18:46,875 --> 00:18:49,275 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 255 00:18:50,012 --> 00:18:52,879 Προσπάθησα να βρω μπέιμπι σίτερ για τον γιο μου αυτή την εβδομάδα. 256 00:18:53,048 --> 00:18:54,515 Ενδιαφερόμενος; 257 00:18:54,683 --> 00:18:55,980 Στο babysitting; 258 00:18:56,151 --> 00:18:58,881 Λοιπόν, είναι δωρεάν δωμάτιο και διατροφή. 259 00:18:59,054 --> 00:19:01,147 Αν θέλεις τη δουλειά. 260 00:19:02,191 --> 00:19:04,455 Πρέπει να είναι η μοίρα. 261 00:19:05,961 --> 00:19:07,394 θα το πάρω. 262 00:19:07,563 --> 00:19:10,225 Δωμάτιο 204, πάνω στις σκάλες. 263 00:19:10,399 --> 00:19:12,890 Α, και μην ξεχάσετε τις αποσκευές σας. 264 00:19:13,535 --> 00:19:17,665 Τώρα, τακτοποιήσατε όλα ενώ στρογγυλεύω το τερατάκι. 265 00:19:17,840 --> 00:19:20,365 Α, δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακός. 266 00:19:20,742 --> 00:19:25,975 Αυτό λέω συνέχεια, αλλά με κάνει πάντα ψεύτη. 267 00:19:26,148 --> 00:19:27,638 -Ευχαριστώ. -Εεεε. 268 00:19:30,819 --> 00:19:32,013 Γεια σου. 269 00:19:32,187 --> 00:19:33,654 Λοιπόν, γεια. Είσαι εντάξει. 270 00:19:33,822 --> 00:19:36,347 Ω, είμαι καλά. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 271 00:19:36,525 --> 00:19:39,426 Σας ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ; 272 00:19:39,595 --> 00:19:41,859 Λοιπόν, σκέφτηκα να μείνω εδώ. 273 00:19:42,030 --> 00:19:44,624 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι σύμπτωση. 274 00:19:44,800 --> 00:19:45,824 Όχι πραγματικά. 275 00:19:46,001 --> 00:19:49,095 Νομίζω αν είναι αρκετά καλό για σένα, είναι αρκετά καλό για μένα. 276 00:19:49,571 --> 00:19:50,595 Το δωμάτιό μου είναι στον επάνω όροφο. 277 00:19:50,772 --> 00:19:52,205 Λοιπόν, προχωρήστε. 278 00:19:52,374 --> 00:19:53,432 Εντάξει. 279 00:19:53,609 --> 00:19:56,601 Ξέρεις, αυτός ο άντρας σου σίγουρα οδηγεί σαν στριφτάρι του Τέξας. 280 00:19:56,778 --> 00:19:58,769 Μην είσαι ανόητος. Δεν είμαι παντρεμένος. 281 00:19:58,947 --> 00:20:00,915 Λοιπόν, αυτός ο φίλος, τότε. 282 00:20:01,083 --> 00:20:03,381 Δεν ήταν ο φίλος μου οδηγώντας το αυτοκίνητο. 283 00:20:03,552 --> 00:20:07,613 Λοιπόν, τώρα, μη μου πεις ότι το κρατάς παρέα με αυτό το μακρόβιο θολό; 284 00:20:08,924 --> 00:20:11,188 Δεν κάνω παρέα με κανέναν. 285 00:20:11,360 --> 00:20:13,954 Αρκετά σίγουρα; Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 286 00:20:14,129 --> 00:20:17,030 Ω, με λένε Νταγκ Φορτούν. Οι φίλοι με φωνάζουν Stretch. 287 00:20:17,199 --> 00:20:21,260 Πώς κάνεις, Stretch; Το όνομά μου είναι Gail Lewis. 288 00:20:21,436 --> 00:20:23,404 -Ευχαρίστηση. -Μμ-χμ. 289 00:20:26,041 --> 00:20:28,339 Πες, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, δεν είσαι; 290 00:20:28,510 --> 00:20:30,375 Όχι, κυρία. Είμαι από το Χόλιγουντ. 291 00:20:30,545 --> 00:20:33,378 -Με αυτή την προφορά; -Λοιπόν, έχω χάσει το μεγαλύτερο μέρος της προφοράς μου. 292 00:20:33,548 --> 00:20:36,073 Παιδιά πίσω στην Αρμονία δύσκολα μπορεί να με καταλάβει πια. 293 00:20:36,251 --> 00:20:38,719 -Αρμονία; -Harmony, Τέξας. 294 00:20:38,887 --> 00:20:40,946 -Και μάλλον δεν το έχετε ακούσει ποτέ. -Οχι. 295 00:20:41,123 --> 00:20:42,715 Λοιπόν, δεν είναι πολύ μεγάλο. 296 00:20:42,891 --> 00:20:47,225 Κάποτε ένας κοπτήρας είπε ότι είναι τόσο μικρό ότι οι πινακίδες του ορίου της πόλης είναι πλάτη με πλάτη. 297 00:20:47,729 --> 00:20:50,289 -Αυτό είναι πολύ αστείο. -Κι εμείς γελάμε με αυτό αρκετά. 298 00:20:50,465 --> 00:20:52,592 Φυσικά, Κανείς δεν μιλάει πια με αυτόν τον πτερωτή. 299 00:20:52,768 --> 00:20:54,360 Είμαστε κάπως περήφανοι για την Harmony. 300 00:20:54,536 --> 00:20:56,163 Δουλεύεις στο Χόλιγουντ; 301 00:20:56,338 --> 00:20:57,828 Λοιπόν, ασχολούμαι με τον κινηματογράφο. 302 00:20:58,006 --> 00:21:00,065 Πραγματικά; Τι κάνεις; 303 00:21:00,242 --> 00:21:02,710 Σκοτωθείτε, κυρίως. Είμαι κασκαντέρ. 304 00:21:02,878 --> 00:21:05,244 Εσύ ανόητη. 204, εδώ είμαι. 305 00:21:05,414 --> 00:21:07,143 Εδώ. Επιτρέψτε μου. 306 00:21:13,255 --> 00:21:16,383 Λοιπόν, γεια σας. Αυτό δεν είναι ένα αιωρούμενο μέρος; 307 00:21:16,558 --> 00:21:19,527 -Συγγνώμη, κυρία; -Ω, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 308 00:21:19,695 --> 00:21:21,560 Μπες αμέσως, γιε μου. 309 00:21:22,431 --> 00:21:25,923 Εκτιμώ τη σκέψη, κυρία, αλλά εδώ είναι ο συγκάτοικός σου. 310 00:21:26,101 --> 00:21:28,126 -Δεσποινίς Γκέιλ Λιούις. -Ω. 311 00:21:28,303 --> 00:21:30,362 Γεια, Γκέιλ. Η Αμάντα Νορθ. 312 00:21:30,539 --> 00:21:32,097 Γεια. 313 00:21:32,708 --> 00:21:34,972 -Ευχαριστώ, Stretch. -Σίγουρος. 314 00:21:38,246 --> 00:21:39,270 Τα λέμε αργότερα, ε; 315 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Ναι. 316 00:21:45,721 --> 00:21:48,713 [SlNGlNG "ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ"] 317 00:21:55,430 --> 00:21:57,955 Ω, τι σάπια ντροπή. 318 00:22:01,303 --> 00:22:03,430 Αυτός ο καουμπόη δικός σου; 319 00:22:03,605 --> 00:22:05,402 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ. 320 00:22:05,574 --> 00:22:07,371 Λες να έχεις επιλογή; 321 00:22:07,542 --> 00:22:08,941 Ναι, κάπως. 322 00:22:09,111 --> 00:22:11,807 -Α, καλά, αυτά τα στοιχεία. -Χμ; 323 00:22:12,414 --> 00:22:14,644 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Είσαι ακριβώς αυτό που θέλουν. 324 00:22:14,816 --> 00:22:16,477 Πού είναι ο φίλος σου; 325 00:22:16,651 --> 00:22:19,085 Αυτό φωνάζω συνέχεια. 326 00:22:19,254 --> 00:22:22,417 Πού είναι φίλε μου; 327 00:22:22,591 --> 00:22:27,426 Και η απάντηση πάντα επιστρέφει: "Ξέχνα το!" 328 00:22:28,330 --> 00:22:29,592 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 329 00:22:29,765 --> 00:22:31,426 Έλα μέσα. 330 00:22:32,034 --> 00:22:33,501 Αυτό είναι Boom-Boom. 331 00:22:33,668 --> 00:22:36,535 Δαγκώνει, χτυπάει, φτύνει και βρίζει. 332 00:22:36,705 --> 00:22:39,731 Ω, αλλά δεν έχετε παρά να απαντήσετε σε αυτοάμυνα. 333 00:22:39,908 --> 00:22:42,741 Τώρα, δώσε τα χέρια και βγες έξω μαχόμενοι. 334 00:22:43,745 --> 00:22:46,873 Η τελευταία μου καθίστρια είχε νευρικό κλονισμό. 335 00:22:47,215 --> 00:22:48,876 Ω; 336 00:22:49,284 --> 00:22:50,308 Κλώσσα; 337 00:22:51,286 --> 00:22:54,687 Λοιπόν, ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα αλλάξτε την τιμή του δωματίου, ξέρετε; 338 00:22:55,590 --> 00:22:56,682 Γεια, δώσε μου αυτό. 339 00:22:56,858 --> 00:22:59,088 Στάση! Ή θα σε διαλύσω. 340 00:22:59,261 --> 00:23:01,388 Δώστε το πίσω. 341 00:23:01,563 --> 00:23:03,224 Καλά. 342 00:23:03,832 --> 00:23:04,856 Ας γίνουμε φίλοι. 343 00:23:06,401 --> 00:23:07,698 [ΒΟΥΜΕΙΣ] 344 00:23:08,303 --> 00:23:09,327 [ΒΟΥΜΕΙΣ] 345 00:23:09,538 --> 00:23:10,562 AMANDA: Κερδίζεις. 346 00:23:10,739 --> 00:23:11,967 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 347 00:23:12,808 --> 00:23:14,173 Όχι. 348 00:23:16,845 --> 00:23:20,178 Γεια, ηρεμήστε. Είμαι απλά ένα παιδί. 349 00:23:21,917 --> 00:23:25,080 Ποτέ μην μπερδεύεσαι με κορίτσι ποιος ξέρει τζούντο, μπάστερ. 350 00:23:25,287 --> 00:23:27,152 Εκπληκτική επιτυχία! Θα μου μάθεις τζούντο; 351 00:23:27,322 --> 00:23:28,721 Θα συμπεριφερθείτε εσείς; 352 00:23:28,890 --> 00:23:31,051 Για σένα, υποθέτω ότι θα πρέπει. 353 00:23:31,226 --> 00:23:32,454 Και τι γίνεται με μένα; 354 00:23:32,627 --> 00:23:35,790 Δεν έχεις ευκαιρία. 355 00:23:36,364 --> 00:23:40,164 Για αυτό, πρέπει να αφήσω ένα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα στη Ριβιέρα. 356 00:23:40,635 --> 00:23:43,968 Ω, συνεχίστε, κρατήστε το ραντεβού σας. Θα κοιτάξω τον κακό. 357 00:23:44,139 --> 00:23:45,663 Όχι, δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 358 00:23:45,841 --> 00:23:48,071 Α, ξέχνα το. Έχω ένα κίνητρο. 359 00:23:48,243 --> 00:23:51,872 Δεν θα κολλήσω άντρα μέχρι να ληφθούν όλα τα ονειροπόλα. 360 00:23:52,814 --> 00:23:55,612 -Πραγματικά; Θα το κάνεις; -Μμ-χμ. 361 00:23:55,784 --> 00:23:57,615 Ευχαριστώ. Είσαι μια κούκλα. 362 00:23:57,786 --> 00:23:59,276 Διαδώστε τη λέξη τριγύρω. 363 00:23:59,454 --> 00:24:01,115 Καλά. 364 00:24:01,423 --> 00:24:02,549 AMANDA: Ουφ. 365 00:24:06,528 --> 00:24:08,723 Πάμε, Μπουμ-Μπουμ. 366 00:24:09,064 --> 00:24:10,224 Τι κάνεις για κλωτσιές; 367 00:24:10,699 --> 00:24:14,567 Έλα κάτω στο δωμάτιό μου και θα σου δείξω τα μοντέλα μου των τρένων. 368 00:24:16,204 --> 00:24:18,365 Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνο 9 χρονών; 369 00:24:18,540 --> 00:24:20,030 Πάμε. 370 00:24:25,514 --> 00:24:27,505 [CAMPBELL PANTlNG] 371 00:24:28,483 --> 00:24:29,575 CAMPBELL: Κοίτα παιδιά. 372 00:24:39,161 --> 00:24:41,459 ΠΑΙΚΤΗΣ: Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. -Εντάξει, εντάξει, κράτα το. 373 00:24:41,630 --> 00:24:44,724 Κράτα το. Εντάξει, επιστρέψτε, παιδιά. 374 00:24:45,934 --> 00:24:48,334 Δεν ωφελεί να το παρακάνετε. 375 00:24:48,503 --> 00:24:51,028 Είναι εντάξει. Απέχει μόλις 1 0 τετράγωνα από την αποθήκη λεωφορείων. 376 00:24:51,206 --> 00:24:54,107 Γεια, πόσο μάλλον μερικές φορές γύρω από το μοτέλ πριν κάνουμε check in; 377 00:24:54,276 --> 00:24:55,573 Όχι, όχι, όχι. 378 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 Όχι, μοιάζετε έχεις χορτάσει. 379 00:24:58,046 --> 00:25:01,675 Στην πραγματικότητα, αρχίζεις να κοιτάς είδος ασαφής. 380 00:25:03,718 --> 00:25:05,777 -Είσαι καλά, κόουτς; -Ω, υπέροχα. 381 00:25:05,954 --> 00:25:08,684 Μεγάλος. Είναι ο αραιός αέρας του βουνού. 382 00:25:08,857 --> 00:25:10,916 Όμως, κόουτς, είμαστε κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 383 00:25:11,092 --> 00:25:13,117 Ποιος σε ρώτησε; 384 00:25:13,295 --> 00:25:15,286 Χαμπ, ένα, δύο. 385 00:25:15,463 --> 00:25:18,523 Χαπ, χαμπ, δύο. 386 00:25:18,867 --> 00:25:20,801 Χουπ, μέσα. 387 00:25:20,969 --> 00:25:23,028 [ΠΑΙΚΤΕΣ ΥΓΕΙΑ] 388 00:25:26,174 --> 00:25:27,869 ΠΑΙΚΤΗΣ: Λοιπόν, κοίτα αυτό. 389 00:25:30,445 --> 00:25:31,469 Καλημέρα. 390 00:25:31,646 --> 00:25:34,376 Γεια, τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα flophouse; 391 00:25:34,916 --> 00:25:37,476 Βγάλε τα πόδια σου από τα έπιπλα. 392 00:25:37,652 --> 00:25:40,416 Και σταμάτα να παίζεις μπάλα στο λόμπι. 393 00:25:40,589 --> 00:25:41,851 Καλησπέρα κυρία. 394 00:25:42,023 --> 00:25:44,048 Τι θέλετε; Και μη με λες κυρία. 395 00:25:44,226 --> 00:25:46,251 Έχουμε κρατήσεις. 396 00:25:46,428 --> 00:25:48,726 Σου ανήκουν όλα; 397 00:25:48,897 --> 00:25:52,094 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε που τους έκανα αυτό που είναι σήμερα. 398 00:25:52,267 --> 00:25:54,292 Ναι! Ναι! 399 00:25:54,469 --> 00:25:56,369 Κράτα το. 400 00:25:56,538 --> 00:25:58,665 θα δαγκώσω. Τι είναι αυτά; 401 00:25:58,840 --> 00:26:01,365 Μόνο η νούμερο ένα ομάδα μπάσκετ στη Δυτική Ακτή. 402 00:26:01,543 --> 00:26:02,805 ΠΑΙΚΤΕΣ: Άκου, άκου, άκου! 403 00:26:02,978 --> 00:26:04,240 Τυχαίνει να είμαι προπονητής τους. 404 00:26:04,412 --> 00:26:05,902 Άκου, άκου, άκου! 405 00:26:06,381 --> 00:26:09,441 Ησυχία. Ησυχία! 406 00:26:09,618 --> 00:26:12,587 Λοιπόν, καλύτερα πάρτε τα εδώ για να εγγραφείτε. 407 00:26:13,088 --> 00:26:14,988 Μπορούν να γράψουν τα ονόματά τους; 408 00:26:15,490 --> 00:26:17,390 Είναι φοιτητές. 409 00:26:17,792 --> 00:26:21,592 Ωχ. Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούν να γράψουν. 410 00:26:21,763 --> 00:26:23,492 [CAMPBELL GlGGLlNG] 411 00:26:25,367 --> 00:26:27,767 Λίγο spitfire, ε; 412 00:26:27,936 --> 00:26:29,699 Εντάξει, παιδιά, κάντε ουρά και εγγραφείτε. 413 00:26:29,871 --> 00:26:31,236 Ερχομαι. 414 00:26:31,406 --> 00:26:33,567 Κράτα το. Τακτικός. Παραγγείλετε, παιδιά. 415 00:26:33,742 --> 00:26:35,141 YATES: Προσέξτε το, άνδρες. 416 00:26:35,310 --> 00:26:38,507 Μου, αυτή είναι σίγουρα μια διασκεδαστική ομάδα, έτσι δεν είναι; 417 00:26:39,180 --> 00:26:41,671 Φίλε, αυτό θα είναι στον λογαριασμό σου. Αγόρι. 418 00:26:41,850 --> 00:26:43,010 Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. 419 00:26:45,186 --> 00:26:48,121 HAP: Γεια, Μπιφ, έλα. Μητρώο. 420 00:26:48,290 --> 00:26:49,314 Ω, λυπάμαι. 421 00:26:49,491 --> 00:26:50,822 Α, δεν πειράζει φίλε. 422 00:26:50,992 --> 00:26:54,052 Σύντροφος; Τυχαίνει να είμαι κορίτσι. 423 00:26:54,229 --> 00:26:57,096 Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 424 00:26:57,265 --> 00:27:01,031 Είναι σοφός τύπος. Γιατί δεν τον αναποδογυρίζεις; 425 00:27:05,473 --> 00:27:07,566 Έλα, έλα, δεν θα καθαριστείς; 426 00:27:07,742 --> 00:27:09,437 Σε ένα λεπτό. Σχεδόν το έχω πάρει. 427 00:27:09,611 --> 00:27:13,741 Δουλεύατε πάνω σε αυτό το μυστικό όπλο δικό σου εδώ και ένα χρόνο. Τι είναι αυτό; 428 00:27:13,915 --> 00:27:16,907 Τι είναι αυτό; Στιγμιαίο ρομαντισμό. 429 00:27:17,085 --> 00:27:18,109 Τι είναι αυτό; 430 00:27:18,286 --> 00:27:24,247 BlFF: Γιατί, αυτό το απίστευτο μηχάνημα είναι εγγυημένα θα κάνει τον χειριστή του ακαταμάχητο. 431 00:27:24,426 --> 00:27:26,155 Ρολόι. 432 00:27:33,835 --> 00:27:35,462 Ετοιμος; 433 00:27:36,871 --> 00:27:40,102 - Ω, Θεέ μου. -Καλό παράδεισο. 434 00:27:41,910 --> 00:27:44,640 BlFF: Ποιος έσβησε τα φώτα; Α, κάποιος μου επιτίθεται. 435 00:27:44,813 --> 00:27:47,077 Θα μας πετάξετε από εδώ την πρώτη μέρα. 436 00:27:52,120 --> 00:27:54,281 [ENGlNE BACKFlRlNG] 437 00:28:00,995 --> 00:28:03,987 [ENGlNE SPUTTERlNG] 438 00:28:30,458 --> 00:28:34,292 Στη συνέχεια, δύο χρόνια σχολείο στην Ελβετία, ένα χρόνο στο Παρίσι, εδώ είμαι. 439 00:28:34,462 --> 00:28:37,920 Ακούγεται υπέροχο. Δεν σου λείπουν όλα αυτά τα μέρη; 440 00:28:38,299 --> 00:28:40,096 Προς το παρόν, όχι. 441 00:28:43,171 --> 00:28:44,763 Γεώργιος. 442 00:28:46,107 --> 00:28:48,575 -Ναι, κύριε Ντιν; -Διψάμε. Φέρτε μας δύο προσφορές. 443 00:28:48,743 --> 00:28:52,008 Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω η νεαρή κυρία για αναγνώριση. 444 00:28:52,180 --> 00:28:55,343 Νεαρή κυρία, η τζίγκ είναι επάνω. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 445 00:28:56,017 --> 00:28:58,485 -Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να τραβήξεις ένα γρήγορο, ε; -Κύριε. 446 00:28:58,987 --> 00:29:00,011 Εντάξει, κρατήστε σημειώσεις. 447 00:29:00,188 --> 00:29:03,157 Miss Gail Lewis, 61 50 Rexford Drive, Μπέβερλι Χιλς, Καλιφόρνια. 448 00:29:03,324 --> 00:29:04,450 -Το κατάλαβες; -Ναι, κύριε. 449 00:29:04,626 --> 00:29:06,821 Είναι 5 πόδια-2, ζυγίζει εκατό κιλά. 450 00:29:06,995 --> 00:29:08,087 Τι λες γι' αυτό, Γιώργο; 451 00:29:08,263 --> 00:29:10,356 -Πολύ καλά, κύριε. -Πολύ καλό; 452 00:29:10,532 --> 00:29:12,056 Αγαπητέ μου φίλε, αυτό είναι τέλειο. 453 00:29:12,233 --> 00:29:14,565 Ναι, κύριε Ντιν, αλλά η ημερομηνία γέννησης; 454 00:29:15,136 --> 00:29:16,160 Είναι 21, Τζορτζ. 455 00:29:16,337 --> 00:29:18,464 Αλλά, κύριε Ντιν, παρακαλώ. 456 00:29:21,943 --> 00:29:23,672 Δύο σπεσιαλιτέ, κύριε. 457 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 Σας ευχαριστώ. 458 00:29:27,348 --> 00:29:29,908 Του πέρασες πολύ άσχημα. 459 00:29:30,084 --> 00:29:33,520 Α, μου κάνουν χιούμορ εδώ. Ο πατέρας μου έχει ένα κομμάτι του αρμού. 460 00:29:33,688 --> 00:29:35,315 -Πραγματικά; -Είναι ένα από τα περιθώρια του. 461 00:29:35,490 --> 00:29:37,856 Στην πραγματικότητα, είναι επαγγελματίας γαμπρός. 462 00:29:38,026 --> 00:29:39,186 Τι εννοείς με αυτό; 463 00:29:39,360 --> 00:29:41,385 Ο γέρος μπαμπάς είναι παντρεμένος τέσσερις ή πέντε φορές. 464 00:29:41,563 --> 00:29:43,622 -Τέσσερα ή πέντε, χμ; -Μπορεί να ξέχασα ένα. 465 00:29:46,534 --> 00:29:47,558 λυπάμαι. 466 00:29:47,735 --> 00:29:51,171 -Το ίδιο και ο μπαμπάς. Είναι ένα ακριβό χόμπι. -Δεν σκεφτόμουν τον πατέρα σου. 467 00:29:51,339 --> 00:29:53,534 -Εσένα εννοούσα. -Μη λυπάσαι. Είναι κάπως διασκεδαστικό. 468 00:29:53,708 --> 00:29:57,109 Αν είστε στην πόλη την επόμενη γιορτή της μητέρας, θα πρέπει να έρθετε στο συλλαλητήριο. 469 00:29:59,881 --> 00:30:02,406 Δεν σου αρέσει να είσαι σοβαρός, σωστά; 470 00:30:02,584 --> 00:30:05,109 Λοιπόν, όχι με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω. 471 00:30:07,088 --> 00:30:08,612 Γιατί...; 472 00:30:10,558 --> 00:30:12,685 Γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω; 473 00:30:18,933 --> 00:30:21,163 Λοιπόν, για να αλλάξουμε. Για μπάνιο. 474 00:30:21,336 --> 00:30:23,327 Δεν είστε πολύ λεπτός, κύριε Ντιν. 475 00:30:25,440 --> 00:30:28,273 Ίσως επειδή είσαι τόσο όμορφη, Μις Λιούις. 476 00:30:36,985 --> 00:30:38,612 Θα περιμένω εδώ. 477 00:30:43,024 --> 00:30:44,719 Με συγχωρείτε. 478 00:30:52,467 --> 00:30:54,901 [JAZZ MUSlC PLAYlNG] 479 00:31:07,248 --> 00:31:09,716 Εδώ είστε, δεσποινίς Έντερ. Ελπίζω να απολαύσετε τον δίσκο σας. 480 00:31:09,884 --> 00:31:12,318 Σας ευχαριστώ. Θα το παίξω αυτό στην τηλεοπτική μου εκπομπή. 481 00:31:12,487 --> 00:31:14,853 -Καλός. -Θα πεις γεια στον πατέρα σου για μένα; 482 00:31:15,023 --> 00:31:16,183 -Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 483 00:31:16,357 --> 00:31:17,881 Αντίο. 484 00:31:19,427 --> 00:31:21,258 Τίποτα δεν με συγκινεί. Πάμε. 485 00:31:21,429 --> 00:31:23,897 Προχώρα εσύ. Θα τα πούμε αργότερα. 486 00:31:29,137 --> 00:31:31,298 Όχι καλό. Ντόπιος. 487 00:31:31,472 --> 00:31:33,872 Μπορείτε να ταλαντεύεστε καλύτερα με τους γκόμενους εκτός πόλης. 488 00:31:36,611 --> 00:31:39,375 Ωχ. Αργότερα. 489 00:31:50,258 --> 00:31:51,418 Μπορώ να σε βοηθήσω; 490 00:31:54,896 --> 00:31:56,989 Α, ναι. 491 00:31:57,165 --> 00:31:59,497 Προσπαθώ να βρω δίσκο. 492 00:32:00,134 --> 00:32:01,158 Λοιπόν; 493 00:32:04,172 --> 00:32:07,039 -Λοιπόν; -Πώς λέγεται ο δίσκος; 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,371 Ω. Α, δεν είμαι σίγουρος. 495 00:32:10,545 --> 00:32:12,410 Λοιπόν, ποιος το ηχογράφησε; 496 00:32:12,981 --> 00:32:15,745 Μερικά παιδιά, νομίζω, με κιθάρες. 497 00:32:15,917 --> 00:32:18,784 Αυτό δεν μου δίνει πολλά να συνεχίσω. 498 00:32:18,953 --> 00:32:21,285 Τι θα λέγατε αν τραγούδησα τη μελωδία για εσάς; 499 00:32:21,456 --> 00:32:22,753 Ισως. Πώς πάει; 500 00:32:26,694 --> 00:32:28,355 [ΣΤΟΜΑ] 501 00:32:31,366 --> 00:32:32,424 Δεν σε ακούω. 502 00:32:33,067 --> 00:32:34,796 Ω, λυπάμαι. 503 00:32:34,969 --> 00:32:37,301 Ίσως αν πλησίαζα λίγο. 504 00:32:38,139 --> 00:32:39,572 Ω. 505 00:32:47,048 --> 00:32:48,379 Το αναγνωρίζεις; 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,677 Δεν ξέρω τη μελωδία, αλλά η ρουτίνα είναι γνωστή. 507 00:32:51,853 --> 00:32:55,949 Καλός. Τώρα που γνωριστήκαμε, ίσως μπορούμε να γνωριστούν καλύτερα. 508 00:32:56,124 --> 00:32:57,819 Τι είχες στο μυαλό σου; 509 00:32:57,992 --> 00:33:00,358 -Σου αρέσει το κολύμπι; - Το λατρεύω. 510 00:33:00,528 --> 00:33:04,396 Μένω σε αυτό το μέρος, το La Casa Yates, και έχουν μια όμορφη πισίνα εκεί. 511 00:33:05,033 --> 00:33:07,160 Τι ώρα κλείνεις το μαγαζί; 512 00:33:07,802 --> 00:33:09,394 Ο ιδιοκτήτης αναλαμβάνει στις 3. 513 00:33:10,038 --> 00:33:11,630 Θα περιμένω. 514 00:33:11,806 --> 00:33:13,296 Εντάξει. 515 00:33:25,186 --> 00:33:26,346 Ξεχνάς κάτι; 516 00:33:26,521 --> 00:33:29,752 Ναί. Το όνομά σου. 517 00:33:30,491 --> 00:33:31,981 Λαγουδάκι. 518 00:33:33,261 --> 00:33:34,694 Λαγουδάκι. 519 00:33:43,037 --> 00:33:46,029 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD"] 520 00:33:59,487 --> 00:34:03,981 Γεια, καουμπόι, αυτός είναι ο τρόπος τραγουδάς αυτό το τραγούδι στο Τέξας; 521 00:34:04,358 --> 00:34:05,620 Τι συμβαίνει με αυτό; 522 00:34:05,793 --> 00:34:07,727 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι… 523 00:34:07,895 --> 00:34:10,227 [lMlTATES STRETCH SlNGlNG] 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,524 Λοιπόν, πώς το τραγουδάς; 525 00:34:13,701 --> 00:34:15,965 Λοιπόν, λίγη ζωή ακόμα. Λίγο ρυθμό. 526 00:34:16,137 --> 00:34:17,161 Τοιουτοτροπώς. 527 00:34:20,641 --> 00:34:22,700 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD" UP-TEMPO] 528 00:34:27,982 --> 00:34:29,244 Ναι, αυτό είναι. 529 00:34:53,908 --> 00:34:55,466 Ας το ξανατραγουδήσουμε. 530 00:34:59,847 --> 00:35:02,907 Έχετε ακούσει για τον τύπο ποιος πήγε σε έναν άντρα στο δρόμο; 531 00:35:03,084 --> 00:35:05,416 Λέει, «Μπορείς να μου δώσεις 15 σεντς για σάντουιτς; " 532 00:35:05,586 --> 00:35:08,350 Και λέει, "Δεν ξέρω, άσε με να δω το σάντουιτς». 533 00:35:10,558 --> 00:35:13,049 Βλέπετε, είχε το σάντουιτς. 534 00:35:22,003 --> 00:35:23,994 Ή ο τύπος που έκανε τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο. 535 00:35:24,172 --> 00:35:26,834 Τηλεφωνεί και λέει: «Έχω έναν νεκρό κοριό στο δωμάτιό μου». 536 00:35:27,008 --> 00:35:29,272 Ο διευθυντής λέει, «Ένας νεκρός κοριός δεν θα σε βλάψει». 537 00:35:29,443 --> 00:35:33,277 Λέει, «Όχι, αλλά πρέπει να το δεις κηδεία του κάνουν οι φίλοι του». 538 00:35:34,916 --> 00:35:37,544 Πήρα πολλά τέτοια. 539 00:35:37,718 --> 00:35:39,208 Βλέπετε, είχε έναν νεκρό κοριό. 540 00:35:47,795 --> 00:35:49,490 Ή όπως είπε ο στρατηγός Κάστερ: 541 00:35:49,664 --> 00:35:51,928 «Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί τους οι Ινδοί. 542 00:35:52,099 --> 00:35:54,465 Ήταν όλοι εντάξει στο χορό χθες το βράδυ». 543 00:36:05,646 --> 00:36:07,910 Γεια, τι συμβαίνει; Τι γελάς; 544 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 «Άσε με να δω το σάντουιτς». 545 00:36:11,752 --> 00:36:13,777 Ίσως κάνω λάθος. 546 00:36:21,062 --> 00:36:22,222 Ναι, κύριε. 547 00:36:24,999 --> 00:36:26,398 Άλλη μια φορά. 548 00:36:36,577 --> 00:36:38,204 Αντίο. 549 00:36:38,379 --> 00:36:40,643 Επιστήμη, κανείς για την επιστήμη; 550 00:36:40,815 --> 00:36:43,409 [ΤΑΝΤΩΣΗ SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD"] 551 00:36:47,121 --> 00:36:48,986 «Όλη μου η αγάπη». 552 00:36:49,156 --> 00:36:51,624 Γεια σας. Πώς είστε, κορίτσια; 553 00:36:51,792 --> 00:36:57,094 Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη στα μαγιό σου και σε όλα. 554 00:36:57,265 --> 00:37:00,723 Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε σε ένα μικρό επιστημονικό πείραμα. 555 00:37:00,902 --> 00:37:03,564 Έχω αυτό το πείραμα πάνω στο οποίο δούλευα και... 556 00:37:03,738 --> 00:37:07,731 Δεν θα σε ενδιέφερε η επιστήμη. 557 00:37:10,344 --> 00:37:12,209 Πες, δεσποινίς. 558 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου. Αν δεν είναι, .... 559 00:37:16,784 --> 00:37:20,413 Α, μη μου πεις. Απλώς θα ντραπώ. 560 00:37:20,588 --> 00:37:21,612 -Σίλα. -Λαγουδάκι. 561 00:37:21,789 --> 00:37:23,279 Λαγουδάκι. Λαγουδάκι, φυσικά. 562 00:37:23,457 --> 00:37:25,357 - Μπάνι Σμιθ. -Ντίξον. 563 00:37:25,526 --> 00:37:27,153 Dixon. Αυτό είπα. 564 00:37:27,328 --> 00:37:30,820 Θεέ μου, δεν σε είδα από τότε το συνέδριο Youth for Science... 565 00:37:30,998 --> 00:37:32,465 ...στο Λονγκ Μπιτς πίσω στο.... 566 00:37:32,633 --> 00:37:35,966 Α, δεν ήσουν καθόλου εκεί. 567 00:37:36,137 --> 00:37:37,798 -Συγνώμη. -Ε.... 568 00:37:37,972 --> 00:37:41,100 Μη μου πεις ότι έχεις κανένα ενδιαφέρον για την επιστήμη. 569 00:37:41,275 --> 00:37:42,469 Όχι, δεν το είπα αυτό. 570 00:37:42,643 --> 00:37:45,134 Θαυμάσιος. Ω, υπέροχο. 571 00:37:45,313 --> 00:37:46,712 -Ίσως θα ήσουν... -Γεια, Μπιφ. 572 00:37:46,881 --> 00:37:48,508 Ω, γεια. 573 00:37:48,683 --> 00:37:51,516 Έχω αυτό το μικρό επιστημονικό πείραμα ότι νομίζω ότι ίσως... 574 00:37:51,686 --> 00:37:53,449 Έχετε γνωριστεί οι δύο; 575 00:37:53,621 --> 00:37:55,782 Έχουμε γνωριστεί; 576 00:37:56,290 --> 00:37:57,951 Πλάκα κάνεις; 577 00:37:58,125 --> 00:38:01,856 Γιατί, Μπάνι και λ είναι φίλοι εδώ και χρόνια. Χρόνια. 578 00:38:02,029 --> 00:38:07,865 Φαίνεται σαν μόλις χθες που απλώς κατακερματίζαμε τα παλιά... 579 00:38:08,035 --> 00:38:10,697 ...και ολα για.... 580 00:38:11,405 --> 00:38:12,872 Γεια σου. 581 00:38:14,241 --> 00:38:17,540 Το πήρα τώρα. Το δισκοπωλείο. 582 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 Είσαι το ντόπιο κορίτσι. 583 00:38:19,714 --> 00:38:22,478 Εσύ και αυτή. 584 00:38:24,118 --> 00:38:27,053 Λοιπόν, έτσι πηδάει το κουνελάκι. 585 00:38:27,521 --> 00:38:30,319 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα, Δρ Τζέκιλ. 586 00:38:30,491 --> 00:38:33,688 Αχαμ. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Σίλα. 587 00:38:35,696 --> 00:38:38,631 -Ο Δρ. Τζέκιλ; -Με πλευρίζει γι' αυτό όλη την ώρα. 588 00:38:38,799 --> 00:38:41,632 -Βλέπεις, σπουδάζω ιατρική. -Α, μπράβο σου. 589 00:38:41,802 --> 00:38:43,736 Α, δεν είμαι ακόμα εκεί. Είναι μεγάλη απόσταση. 590 00:38:43,904 --> 00:38:46,464 Τουλάχιστον επτά χρόνια, αν είμαι τυχερός. 591 00:38:46,640 --> 00:38:48,972 Τότε γιατί χάνεις τον χρόνο σου παίζοντας μπάσκετ; 592 00:38:49,143 --> 00:38:51,907 Είναι πολύ απλό. Είμαι με αθλητική υποτροφία. 593 00:38:52,079 --> 00:38:55,537 Λοιπόν, το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο, δεν είσαι; 594 00:38:55,716 --> 00:38:56,978 Ναι. 595 00:38:57,151 --> 00:39:00,211 Όταν ο Μπιφ και η υπόλοιπη συμμορία είναι εκτός σχολείου και παντρεμένοι... 596 00:39:00,388 --> 00:39:02,879 ...Ακόμα θα πηγαίνω στα μαθήματα. 597 00:39:04,191 --> 00:39:06,989 Έχω ακούσει για φοιτητές ιατρικής παντρεύομαι. 598 00:39:07,161 --> 00:39:08,185 Δεν ξέρω. 599 00:39:08,362 --> 00:39:12,389 Δεν νομίζω ότι ένας τύπος μπορεί να πετύχει σπουδάζει ιατρική και κάνει έναν γάμο. 600 00:39:12,566 --> 00:39:15,399 Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις μακριά από κορίτσια για επτά χρόνια; 601 00:39:15,569 --> 00:39:17,196 Καταφέρνω να έχω μερικά ραντεβού. 602 00:39:17,371 --> 00:39:20,932 Δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει τις βιολογικές παρορμήσεις, ξέρεις. 603 00:39:22,209 --> 00:39:25,576 Θα ήθελες το κορίτσι περιμένεις να παντρευτείς... 604 00:39:26,147 --> 00:39:28,513 ...να εντρυφήσει και στις βιολογικές της ορμές; 605 00:39:29,283 --> 00:39:30,307 Όχι. 606 00:39:30,484 --> 00:39:33,476 Εν τω μεταξύ, δεν είσαι αρνητικός στις εμπειρίες οι ίδιοι. 607 00:39:34,355 --> 00:39:36,983 Γεια, κοίτα, δεν θα γίνω γιατρός για άλλα επτά χρόνια. 608 00:39:37,158 --> 00:39:38,955 Είναι πολύς χρόνος για να πιάσουμε τα χέρια. 609 00:39:39,126 --> 00:39:43,222 Με άλλα λόγια, το κορίτσι που έχεις η σχέση με την οποία δεν μπορεί ποτέ να είναι το κορίτσι που θα παντρευτείς. 610 00:39:44,899 --> 00:39:47,959 Γεια, πώς φτάσαμε για αυτο το θεμα παντως? 611 00:39:48,936 --> 00:39:51,268 Γεια. Γεια σου Μπουν. 612 00:39:51,439 --> 00:39:55,034 Ρούθι. Πώς μπερδεύτηκες με αυτό το πλήθος; 613 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 Γνώρισα αυτόν τον μπασκετμπολίστα. 614 00:39:56,944 --> 00:39:59,572 Πρέπει να είναι πολύ δημοφιλή αυτή την εβδομάδα. Γνώρισα κι εγώ έναν. 615 00:39:59,747 --> 00:40:00,771 Τζιμ, Ρούθι. 616 00:40:00,948 --> 00:40:02,142 -Γεια. -Γεια. 617 00:40:02,316 --> 00:40:03,908 - Ο δικός μου είναι ο αρχηγός της ομάδας. -Σσς! 618 00:40:04,085 --> 00:40:05,882 Αυτό είναι αστείο, το ίδιο και το δικό μου. 619 00:40:06,053 --> 00:40:08,681 Συγχωρέστε με όσο πνίγομαι. 620 00:40:09,990 --> 00:40:13,289 Μοιραζόμαστε τις τιμές. Είδος συγκυβερνήτων. 621 00:40:13,661 --> 00:40:16,459 Έχω μερικά παιδιά στο σπίτι. Λατρεύω να σας έχω δύο. 622 00:40:16,630 --> 00:40:17,654 - Ακούγεται υπέροχο. -Πρόστιμο. 623 00:40:17,832 --> 00:40:20,392 Αν υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να προσκαλέσετε, είναι ευπρόσδεκτοι. 624 00:40:20,568 --> 00:40:22,695 Αλλά αν φέρεις μια συμμορία, φέρτε λίγο επιπλέον φαγητό. 625 00:40:22,870 --> 00:40:24,064 -Θα κάνει. ΡΟΥΘ: Τα λέμε απόψε. 626 00:40:24,238 --> 00:40:25,262 -Αντίο. -Τόσο καιρό. 627 00:40:25,439 --> 00:40:28,237 Διαβάζω δύο ώρες. κουράζομαι λίγο. 628 00:40:28,409 --> 00:40:30,001 Εντάξει, ξεχάστε το βιβλίο. 629 00:40:30,177 --> 00:40:32,372 Δίδαξέ μου λίγο ακόμα τζούντο. 630 00:40:32,546 --> 00:40:33,945 Υποτίθεται ότι πρέπει να πάρετε έναν υπνάκο. 631 00:40:34,115 --> 00:40:36,140 Γυρίστε με άλλη μια φορά και θα ανέβω πάνω. 632 00:40:36,317 --> 00:40:38,751 -Λόγο τιμής; -Το κατάλαβες. 633 00:40:38,919 --> 00:40:42,320 Καλά. Έλα πίσω μου και ξεχώρισε λες και θα με στραγγαλίσεις. 634 00:40:42,490 --> 00:40:44,048 ΜΠΟΥΜ-ΜΠΟΥΜ: Εντάξει. 635 00:40:47,128 --> 00:40:49,062 [BlFF ΦΩΝΑΖΕΙ] 636 00:40:49,330 --> 00:40:51,161 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 637 00:40:51,632 --> 00:40:53,395 Α, για όνομα του παραδείσου. 638 00:40:53,567 --> 00:40:54,591 [ΜΠΟΥΜ-ΜΠΟΥΜ ΧΑΓΕΛΑ] 639 00:40:54,768 --> 00:40:55,792 Σσσ. 640 00:40:56,570 --> 00:40:59,562 Τι είσαι, τρελό; 641 00:41:03,511 --> 00:41:05,502 [HORN HONKlNG] 642 00:41:09,350 --> 00:41:11,784 Εντάξει, όλοι έξω. Πάμε λοιπόν. 643 00:41:11,952 --> 00:41:13,476 Φέρτε τα σάντουιτς. 644 00:41:17,291 --> 00:41:18,849 Ανεβάστε το. Είναι ώρα για πάρτι. 645 00:41:19,026 --> 00:41:21,256 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 646 00:41:21,428 --> 00:41:23,919 [ΟΛΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 647 00:41:25,533 --> 00:41:27,831 Γεια, ενημερώστε με όταν είναι Πέμπτη. 648 00:41:37,878 --> 00:41:39,675 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Γεια. -Γεια, καλώς ήρθατε στη Σάνγκρι-λα. 649 00:41:39,847 --> 00:41:41,678 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Φέραμε φίλους. 650 00:41:41,849 --> 00:41:44,249 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. Μπείτε όλοι. 651 00:41:45,553 --> 00:41:47,282 Πώς τα κατάφερες να είναι καλά η μαμά σου; 652 00:41:47,454 --> 00:41:50,184 Δεν το έκανα. Αυτή και ο μπαμπάς πήγε στο Βέγκας για λίγες μέρες. 653 00:41:50,357 --> 00:41:52,917 Τώρα, κοίτα, υπάρχει μπύρα και αναψυκτικά στην κουζίνα. 654 00:41:53,093 --> 00:41:54,390 Τα υπνοδωμάτια είναι εκτός ορίων. 655 00:41:54,562 --> 00:41:56,996 Αν θέλετε να πάτε στην πισίνα, πρέπει να φορέσεις κοστούμι. 656 00:41:57,164 --> 00:41:59,724 Δεν μου το είπες αυτό επρόκειτο να είναι μια επίσημη υπόθεση. 657 00:41:59,900 --> 00:42:01,197 Μα φυσικά. 658 00:42:01,368 --> 00:42:03,563 Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα συστηθούμε. 659 00:42:03,737 --> 00:42:06,365 Όλοι εσείς με φαγητό, ακολούθησέ με στην κουζίνα. 660 00:42:08,042 --> 00:42:10,374 [JAZZ MUSlC PLAYlNG] 661 00:42:13,214 --> 00:42:15,148 Βάλτε το φαγητό στον πάγκο εκεί. 662 00:42:15,316 --> 00:42:18,376 Βάλτε την μπύρα στην μπανιέρα εδώ. Βάλτε όλο το φαγητό στον πάγκο. 663 00:42:18,552 --> 00:42:21,020 Φαγητό στον πάγκο. Πρόσεχε την πυραμίδα μου. Δείτε το τώρα. 664 00:42:21,822 --> 00:42:24,347 -Γεια. -Μην με αγγίζεις. 665 00:42:24,525 --> 00:42:25,617 Το μόνο που είπα ήταν γεια. 666 00:42:25,793 --> 00:42:26,987 Τώρα, κόψε το. 667 00:42:27,161 --> 00:42:29,527 Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα το απόγευμα. 668 00:42:29,697 --> 00:42:31,631 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, σας διαβεβαιώνω. 669 00:42:31,799 --> 00:42:34,666 Καταλαβαίνω και όλα συγχωρούνται. Καληνύχτα. 670 00:42:34,835 --> 00:42:35,859 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 671 00:42:36,036 --> 00:42:38,869 Άπλωσες το ένα χέρι πάνω μου, οπότε βοηθήστε με, θα κάνω μια σκηνή. 672 00:42:39,039 --> 00:42:41,007 Λοιπόν, προσπαθούσα μόνο να γνωριστώ. 673 00:42:41,175 --> 00:42:42,904 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος. 674 00:42:43,077 --> 00:42:46,410 Αλλά πιστέψτε με, δεν νομίζω θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει κάτι ανάμεσά μας. 675 00:42:46,580 --> 00:42:47,945 Δεν είμαι σε αρκετά καλή φόρμα. 676 00:42:48,115 --> 00:42:50,174 -Λοιπόν, μπορείς να χορέψεις, έτσι δεν είναι; - Ούτε ένα βήμα. 677 00:42:50,351 --> 00:42:51,682 Δεν σε πιστεύω. 678 00:42:51,852 --> 00:42:53,786 -Τώρα, θα σου έλεγα ψέματα; -Ναί. 679 00:42:53,954 --> 00:42:56,422 Ω. Όχι, ούτε εγώ θα το έκανα. 680 00:42:56,590 --> 00:42:59,150 Το περασμένο καλοκαίρι τραυματίστηκα και στα δύο γόνατα ορειβασία. 681 00:42:59,326 --> 00:43:01,157 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί τους. Ματιά. 682 00:43:01,328 --> 00:43:04,126 Δείτε το. Περιμένεις άντρα να χορέψεις σε αυτή την κατάσταση; 683 00:43:04,298 --> 00:43:05,322 Καληνύχτα. 684 00:43:05,866 --> 00:43:08,858 -Ωχ! Ωχ! -Τώρα, άκου, αυτό γίνεται ντροπιαστικό. 685 00:43:09,036 --> 00:43:10,435 Έλα, άσε το χέρι. 686 00:43:10,604 --> 00:43:11,901 Ο κόσμος ψάχνει. Ερχομαι. 687 00:43:12,072 --> 00:43:14,336 Δεν χρειάστηκε ποτέ να νικήσω έναν άντρα να χορέψεις μαζί μου. 688 00:43:14,508 --> 00:43:17,375 -Μα πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά. -Εντάξει, εντάξει, χορεύω. 689 00:43:17,544 --> 00:43:18,772 Βλέπω; Ματιά. 690 00:43:18,946 --> 00:43:20,345 Ερχομαι. Τουλάχιστον αφήστε με να οδηγήσω. 691 00:43:20,514 --> 00:43:22,744 -Μμ-χμ. -Καλά. Ω! Ωχ! Ωχ! 692 00:43:33,460 --> 00:43:34,484 [HlCCUPS] 693 00:44:35,556 --> 00:44:36,580 [HlCCUPS] 694 00:44:36,757 --> 00:44:39,248 [ΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΛΙΟ ΓΕΛΙΟ] 695 00:44:42,096 --> 00:44:45,827 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου μεγαλώνει τα μεγαλύτερα κοτόπουλα στην Αρμονία. 696 00:44:45,999 --> 00:44:48,866 Είναι τόσο μεγάλα που πρέπει να χτίσουμε χωριστοί αχυρώνες για το καθένα. 697 00:44:49,036 --> 00:44:51,027 Προχώρα, καουμπόι. 698 00:44:52,306 --> 00:44:54,706 Η κυρία μου ζήτησε να καθίσω. 699 00:44:54,875 --> 00:44:57,105 -Χαθείτε. -Έρικ, σε παρακαλώ. 700 00:44:57,277 --> 00:44:59,472 Μη με πιέζετε, κύριε. 701 00:44:59,646 --> 00:45:02,638 Λοιπόν, τώρα είναι εδώ χτυπάμε δέρμα, καουμπόι; 702 00:45:02,816 --> 00:45:06,013 Ή θα ήσουν ικανοποιημένος με λίγα χαλαρά δόντια; 703 00:45:06,353 --> 00:45:08,014 Δεν ξέρω που μεγάλωσες... 704 00:45:08,188 --> 00:45:11,624 ...αλλά από όπου κατάγομαι, δεν αρχίζουμε καβγάδες στα σπίτια των άλλων. 705 00:45:13,093 --> 00:45:15,653 Δεν είχα σκοπό να σου χαλάσω την καλή ώρα. Λυπάμαι, κυρία. 706 00:45:16,463 --> 00:45:18,090 Νεαρός φελέρ. 707 00:45:21,869 --> 00:45:25,134 Έρικ, ας χορέψουμε. Ερχομαι. 708 00:45:38,786 --> 00:45:41,414 Φρεντ, Τομ, Τζέρι, Λούι, έλα μαζί μου. 709 00:45:41,588 --> 00:45:43,749 Οι υπόλοιποι πηγαίνετε πίσω. 710 00:46:15,355 --> 00:46:18,324 Είσαι εκτός ορίων. Υπάρχει μπύρα στην κουζίνα. 711 00:46:18,492 --> 00:46:19,720 Ποιος είσαι, τσικάκι; 712 00:46:19,893 --> 00:46:21,758 Λοιπόν, μένω εδώ. Είναι το πάρτι μου. 713 00:46:21,929 --> 00:46:24,295 Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα σφηνάκι από το ποτό σας. 714 00:46:24,465 --> 00:46:26,558 -Παρακαλώ αφήστε το. -Έλα, έλα τώρα. 715 00:46:26,733 --> 00:46:28,724 Δεν θέλεις να είσαι σκληρός στο δικό σου πάρτι. 716 00:46:28,902 --> 00:46:31,200 Κοίτα, υπάρχει άφθονη μπύρα στην κουζίνα. 717 00:46:31,371 --> 00:46:33,271 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι όπως οι άλλοι; 718 00:46:33,440 --> 00:46:35,806 Επειδή δεν είμαι όπως και οι άλλοι, τσικάκι. 719 00:46:35,976 --> 00:46:39,104 Τώρα, έχεις λίγο γούστο, ε; Άντε, έχεις λίγο γούστο. 720 00:46:39,279 --> 00:46:41,270 -Συγγνώμη, Μπάνι. WARREN: Έλα, τσικάκι, πιες. 721 00:46:42,015 --> 00:46:43,983 Έλα, τσικάκι, έχεις λίγο γούστο. 722 00:46:44,151 --> 00:46:45,982 Έχεις γούστο. 723 00:46:47,020 --> 00:46:48,487 Λοιπόν, τώρα, ποιον έχουμε εδώ; 724 00:46:48,655 --> 00:46:51,317 -Εσύ και οι φίλοι σου καλύτερα να φύγεις. -Θα φύγουν. 725 00:46:51,492 --> 00:46:53,722 Θα φύγουν όταν πω. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 726 00:46:53,894 --> 00:46:56,226 Μάλλον δεν με κατάλαβες. Σου λέω να φύγεις. 727 00:46:56,396 --> 00:46:57,954 -Ε; -Βγαίνω! 728 00:46:58,866 --> 00:47:01,926 Λοιπόν, το θέτεις έτσι, Υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγουμε. 729 00:47:05,439 --> 00:47:07,430 Όμορφο μπαρ, έτσι δεν είναι; 730 00:47:20,454 --> 00:47:22,445 [ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ] 731 00:47:37,137 --> 00:47:40,334 -Τι κοιτάς, αστείο πρόσωπο; -Γεια. 732 00:47:44,511 --> 00:47:46,342 Μην ανησυχείς μωρό μου. Απλά μείνε πίσω μου. 733 00:47:46,513 --> 00:47:47,844 Ό,τι πεις γλυκιά μου. 734 00:48:02,429 --> 00:48:04,693 Έλα, ξανθιά, θέλεις να παίξουμε; Έλα, ας παίξουμε. 735 00:48:04,865 --> 00:48:07,425 Ε, κοτόπουλο; Έλα, ας παίξουμε. 736 00:48:16,910 --> 00:48:20,437 Θα μπλέξω αυτό το όμορφο ξανθό πρόσωπό σου τώρα. 737 00:48:22,749 --> 00:48:26,480 Α, αχ, αχ. Προσεκτικός. Προσεκτικός. 738 00:48:26,653 --> 00:48:29,588 Πρόσεχε αυτά τα όμορφα μπλε μάτια, μωρό μου. 739 00:48:29,756 --> 00:48:31,656 Προσοχή τώρα. 740 00:48:44,104 --> 00:48:46,095 Ποιος το χρειάζεται αυτό; 741 00:48:56,917 --> 00:48:58,885 [ΦΥΡΙΣΜΑ ΣΦΙΛΗΣ] 742 00:49:00,721 --> 00:49:02,154 POLlCEMAN 1: Εντάξει. 743 00:49:02,322 --> 00:49:04,984 -Εντάξει. ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι. 744 00:49:05,158 --> 00:49:07,854 Μείνε εκεί που είσαι. Αυτό το πάρτι τελείωσε. 745 00:49:08,028 --> 00:49:09,859 [ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ] 746 00:49:10,030 --> 00:49:11,622 POLlCEMAN 2: Παρατάξτε, παρατάξτε. 747 00:49:11,798 --> 00:49:14,323 BlFF: παρατάξτε. Έλα, βάλε γραμμή. 748 00:49:14,501 --> 00:49:17,163 Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό; Έλα, ας διαμορφωθούμε. 749 00:49:17,337 --> 00:49:19,305 Σας παίρνουμε όλους. Αυτό είναι 1 0-4. 750 00:49:19,473 --> 00:49:23,170 Είμαστε όλοι... Θα... Αχμ. 751 00:49:24,778 --> 00:49:26,405 Παρακολουθήστε τον. Παρακολουθήστε τον. 752 00:49:26,747 --> 00:49:27,771 [ΣΦΙΛΕΣ] 753 00:49:28,548 --> 00:49:30,539 [SlRENS WallLlNG] 754 00:49:56,610 --> 00:49:58,077 Bu-- 755 00:49:58,412 --> 00:50:00,141 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα, πατέρα. 756 00:50:00,947 --> 00:50:02,710 Πατέρας; 757 00:50:02,883 --> 00:50:05,852 Πρέπει να είναι ο αστυνομικός. 758 00:50:10,190 --> 00:50:12,249 Είσαι κόρη του; 759 00:50:12,426 --> 00:50:14,087 -Ναί. -Ναι! 760 00:50:14,294 --> 00:50:16,228 Εσύ, κράτα το. 761 00:50:16,396 --> 00:50:18,387 Λοχία, στείλτε τους μέσα. Έναν κάθε φορά. 762 00:50:18,565 --> 00:50:20,499 Ναι, κύριε. 763 00:50:24,705 --> 00:50:27,139 Ας ξεκινήσουμε από εσάς. 764 00:50:27,307 --> 00:50:29,969 Αρνούμαι να πω οτιδήποτε μέχρι να μιλήσω με τη μητέρα μου. 765 00:50:30,143 --> 00:50:32,338 Στα πόδια σου. 766 00:50:39,386 --> 00:50:41,183 -Κανείς σπίτι. -Α, αχ. 767 00:50:44,925 --> 00:50:49,259 -Μετά σας, ανθυπολοχαγός. -ln. 768 00:51:02,542 --> 00:51:04,134 Δεν θα με ρωτήσεις; 769 00:51:04,311 --> 00:51:07,542 Σκέφτηκα ότι θα μας γλίτωνα και τους δύο εκείνη την ταπείνωση. 770 00:51:16,356 --> 00:51:17,482 Τώρα, μπαμπά. Μπαμπάς. 771 00:51:17,691 --> 00:51:19,352 Σου είπα να γυρίσεις στο μοτέλ σου. 772 00:51:19,526 --> 00:51:21,391 ξέρω, αλλά πρέπει να εξηγήσω για τον Μπάνι. 773 00:51:21,561 --> 00:51:24,689 Η κόρη μου δεν χρειάζεται τις εξηγήσεις σας. Μείνε μακριά της. 774 00:51:24,865 --> 00:51:26,594 -Καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε, αλλά είναι... 775 00:51:26,767 --> 00:51:30,259 Είσαι περιορισμένος στο σπίτι σου και δεν θα φύγεις χωρίς την άδειά μου. 776 00:51:30,437 --> 00:51:32,029 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο. 777 00:51:34,441 --> 00:51:36,636 Αλλά, μπαμπά, μην μπορώ να εξηγήσω για οτιδήποτε; 778 00:51:36,810 --> 00:51:39,335 Οι ενέργειές σας απόψε αφήνουν λίγη ανάγκη για εξηγήσεις. 779 00:51:39,513 --> 00:51:41,037 Τώρα μπες μέσα. 780 00:51:58,865 --> 00:52:01,197 -Τι κάνεις; -Καλημέρα, κυρία Γέιτς. 781 00:52:01,368 --> 00:52:04,826 Όταν σου έδωσα προνόμια κουζίνας, Δεν τα περίμενα όλα αυτά. 782 00:52:05,005 --> 00:52:07,838 Τι έχεις εκεί; 783 00:52:09,709 --> 00:52:11,540 Φύτρο σιταριού. 784 00:52:13,513 --> 00:52:15,538 Γάλα τίγρης. 785 00:52:16,583 --> 00:52:18,244 Βιταμίνες. 786 00:52:20,420 --> 00:52:21,546 Μουρουνέλαιο. 787 00:52:22,956 --> 00:52:24,048 [YATES GULPS] 788 00:52:25,992 --> 00:52:28,790 -Και εκχύλισμα συκωτιού. - Συκώτι.... 789 00:52:30,764 --> 00:52:34,029 Πώς ξέρουν ότι τρώνε πλιγούρι βρώμης με όλη αυτή τη γοητεία μέσα του; 790 00:52:34,201 --> 00:52:36,635 Λοιπόν, αυτό τους δίνει την αναπήδηση τους. 791 00:52:36,803 --> 00:52:40,466 Έχουν ήδη πολλά από αυτά. Τώρα φύγε από εδώ, έχω δουλειά να κάνω. 792 00:52:40,640 --> 00:52:43,040 Σίγουρα δεν θα σου άρεσε φύτρο σιταριού σε χυμό πορτοκαλιού; 793 00:52:43,243 --> 00:52:45,040 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 794 00:52:45,212 --> 00:52:47,703 Το μόνο που έβαλα ποτέ στον χυμό μου πορτοκαλιού είναι τζιν. 795 00:52:48,648 --> 00:52:52,709 -Τζιν; - Α, εντολές γιατρού. 796 00:52:52,886 --> 00:52:54,979 -Έχεις κάποια κατάσταση; -Α, όχι. 797 00:52:55,155 --> 00:52:57,646 Όχι, εγώ και ο γιατρός μου σαν να μεθάμε μαζί. 798 00:52:58,058 --> 00:53:00,720 Ω, ναι. 799 00:53:01,862 --> 00:53:05,821 Βέβαια, μου βγάζει μόνο όρεξη. 800 00:53:05,999 --> 00:53:10,231 Και με μια φιγούρα σαν τη δική μου... 801 00:53:10,403 --> 00:53:11,734 ...ποιος το χρειάζεται; 802 00:53:11,905 --> 00:53:14,669 Λοιπόν, κυρία Γέιτς, έχετε... 803 00:53:14,841 --> 00:53:19,403 ...κάποια ωραία φιγούρα εκεί, αν με ρωτάς. 804 00:53:22,349 --> 00:53:23,976 Γεια σου. 805 00:53:24,150 --> 00:53:26,618 Μπορείτε να πάρετε μικρόβια από αυτό. 806 00:53:26,786 --> 00:53:30,085 Πού είναι αυτός ο ψύλλος εγκέφαλος που προσέλαβα να σε φροντίζω; 807 00:53:30,257 --> 00:53:31,918 Ακόμα κοιμάται, υποθέτω. 808 00:53:33,059 --> 00:53:35,721 Η πρώτη μου μέρα στο Παλμ Σπρινγκς, Καταλήγω στη φυλακή. 809 00:53:35,896 --> 00:53:38,456 Αναρωτιέστε πού θα οδηγήσει αυτό. 810 00:53:40,367 --> 00:53:43,097 Λοιπόν, σε άλλο πάρτι, αν θέλετε. 811 00:53:43,270 --> 00:53:45,636 Οπου; Οπου; ΠΟΥ; 812 00:53:45,805 --> 00:53:47,864 Ο Έρικ μου δίνει μια νύχτα στην πόλη... 813 00:53:48,041 --> 00:53:50,635 ...και μου είπε Θα μπορούσα να προσκαλέσω τους καλεσμένους. 814 00:53:50,810 --> 00:53:54,302 Λέει ότι έχει μια ιδιαίτερη έκπληξη για αργότερα το βράδυ. 815 00:53:54,481 --> 00:53:57,143 Πρέπει να είναι αγάπη. 816 00:53:57,817 --> 00:54:00,547 Να είσαι καλά αν ήταν, αλλά.... 817 00:54:00,720 --> 00:54:05,089 -Δεν ξέρω, φαντάζομαι ποτέ δεν ξέρεις. -Λοιπόν, τουλαχιστον θα το δεις. 818 00:54:05,258 --> 00:54:06,384 Όχι; 819 00:54:06,893 --> 00:54:08,121 Όχι εγώ. 820 00:54:08,295 --> 00:54:11,662 Για κάποιο λόγο, μου λένε όλοι οι άντρες Τους θυμίζω τα αδέρφια τους. 821 00:54:11,831 --> 00:54:13,924 Δεν το πιστεύω αυτό. 822 00:54:14,100 --> 00:54:16,193 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. -Αχ! 823 00:54:16,369 --> 00:54:19,463 Όχι ότι μπορώ να το καταλάβω. Αλλά κοίτα με. 824 00:54:19,639 --> 00:54:21,971 Τι άλλο να ζητήσει ένας άντρας; 825 00:54:22,142 --> 00:54:25,839 Είμαι δυνατός, είμαι υγιής, καλά δόντια. 826 00:54:27,080 --> 00:54:30,072 -Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι. -Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 827 00:54:30,250 --> 00:54:34,152 Λοιπόν, έχεις μια πραγματικά χαριτωμένη φιγούρα και έχεις απίστευτα όμορφα πόδια... 828 00:54:35,922 --> 00:54:37,856 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 829 00:54:38,024 --> 00:54:39,548 Ερχομαι. 830 00:54:39,726 --> 00:54:42,126 - Κατεβείτε εδώ, κυρία. -Τι θα κάνεις; 831 00:54:42,295 --> 00:54:45,196 Θα κάνω μια νέα γυναίκα έξω από σένα. 832 00:54:45,365 --> 00:54:48,425 Λοιπόν, δεν μπορώ να το χτυπήσω αυτό. Πήγαινε, με τις ευλογίες μου. 833 00:54:51,938 --> 00:54:56,898 -Γεια, Μπουμ-Μπουμ, πού είναι το πλυντήριο; -Εκεί δίπλα στο δρόμο. 834 00:54:57,077 --> 00:55:00,205 Ω, ευχαριστώ, Boom-Boom. Αχ.... 835 00:55:05,018 --> 00:55:06,451 Αχ! 836 00:55:10,590 --> 00:55:12,455 Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 837 00:55:12,625 --> 00:55:15,458 Έχω βαρεθεί να με σπρώχνουν σε αυτή την πισίνα. 838 00:55:15,628 --> 00:55:18,597 Έχετε εσείς και η Amanda έχεις κάποιο στοίχημα; 839 00:55:18,765 --> 00:55:22,861 Ω, αγόρι, όλα τα ρούχα βυθίζονται στον πάτο. 840 00:55:23,036 --> 00:55:26,802 Μην στέκεσαι μόνο εκεί γελώντας, τρελό παιδί. 841 00:55:28,008 --> 00:55:32,069 Αγόρι, περίμενε να το δει η μητέρα μου. Θα το πάρεις. 842 00:55:32,245 --> 00:55:34,645 Θα το πάρω; 843 00:55:34,814 --> 00:55:36,907 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Πήγαινε για βοήθεια. 844 00:55:37,083 --> 00:55:39,916 Γιατί; Έχουμε τη μοναδική πισίνα στην πόλη με ένα κεφάλι πάνω του. 845 00:55:40,086 --> 00:55:42,554 BlFF: Κλείστε τον καταρράκτη. Κάνε κάτι. 846 00:55:58,905 --> 00:56:00,338 BlFF: Τζιμ! 847 00:56:00,507 --> 00:56:02,475 Τζιμ! 848 00:56:02,642 --> 00:56:03,700 Τζιμ! 849 00:56:03,877 --> 00:56:07,278 Φύσηξες τη στοίβα σου; Αυτό δεν είναι μέρος για να πλύνετε τα ρούχα σας. 850 00:56:07,447 --> 00:56:08,641 Μην πειράζεις τα αστεία. 851 00:56:08,815 --> 00:56:11,477 Πάρε με από εδώ πριν το μάθει η κυρία Γέιτς. 852 00:56:11,885 --> 00:56:13,113 [BlFF ΒΓΡΙΖΕΙ] 853 00:56:14,287 --> 00:56:16,278 Δώσε μου το χέρι σου. 854 00:56:19,859 --> 00:56:21,258 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 855 00:56:23,930 --> 00:56:28,492 -Μπιφ, Μπιφ, Μπιφ. -Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ. 856 00:56:28,668 --> 00:56:30,761 Δεν πειράζει, Μπιφ, είσαι εντάξει. σε πήρα. 857 00:56:36,443 --> 00:56:38,434 [ΒΗΧΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 858 00:56:43,216 --> 00:56:44,877 JlM: Είστε εντάξει; 859 00:56:51,691 --> 00:56:54,319 Γεια, κύριε, πού πηγαίνετε; 860 00:56:54,494 --> 00:56:58,726 -Ίσως καλύτερα να επιστρέψω αργότερα. -Όχι, απλώς καθαρίζουν το αίθριο. 861 00:56:58,898 --> 00:57:01,492 - Προχώρα αμέσως. -Καλά. 862 00:57:05,572 --> 00:57:07,164 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 863 00:57:11,044 --> 00:57:13,035 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΑΣ] 864 00:57:37,770 --> 00:57:39,067 [BlFF ΜΟΥΝΣ] 865 00:57:42,342 --> 00:57:44,173 Είσαι καλά, Μπιφ; Νιώθεις καλύτερα; 866 00:57:44,344 --> 00:57:46,812 Ναι, ευχαριστώ πολύ, Δρ Τζέκιλ. 867 00:57:46,980 --> 00:57:49,141 Γεια, σκάψε το τρελό χιόνι. 868 00:57:49,315 --> 00:57:51,943 -Μακριά οι βόμβες. -Ναι. 869 00:57:54,654 --> 00:57:55,814 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 870 00:57:57,090 --> 00:58:01,322 Πόσο έξυπνη η κυρία Γέιτς για να προσθέσω αυτή την επιπλέον πινελιά. 871 00:58:01,494 --> 00:58:04,156 Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό. 872 00:58:06,666 --> 00:58:10,762 Ω, γλυκιά μου, σου έλειψε η πισίνα! 873 00:58:15,808 --> 00:58:17,605 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 874 00:58:20,847 --> 00:58:23,315 Τι στον κόσμο είναι αυτό; 875 00:58:24,217 --> 00:58:27,209 CAMPBELL: Αυτό είναι το μεγαλύτερο Άλκα-Σέλτζερ έχω δει ποτέ. 876 00:58:27,387 --> 00:58:30,845 YATES: Ω, μπορώ να δω Το καλό χέρι του Boom-Boom σε αυτό. 877 00:58:31,024 --> 00:58:34,790 -Μπουμ-Μπουμ! -Τώρα, μην χάνετε την ψυχραιμία σας, κυρία Γέιτς. 878 00:58:34,961 --> 00:58:36,121 Με πήρες τηλέφωνο, μαμά; 879 00:58:36,296 --> 00:58:38,856 Αχ όταν σε πιάσω στα χέρια μου.... 880 00:58:39,032 --> 00:58:41,296 Πρόσεχε μαμά, κατευθύνεσαι προς την πισίνα. 881 00:58:41,467 --> 00:58:43,799 Ίσως λέει την αλήθεια, κυρία Γέιτς. 882 00:58:43,970 --> 00:58:48,168 Δεν θα εμπιστευόμουν αυτό το παιδί για όλο το τσάι στην Κίνα. Ερχομαι. 883 00:58:49,008 --> 00:58:50,373 [YATES SCRAMS] 884 00:58:51,477 --> 00:58:53,468 [ΑΝΤΡΕΣ ΥΓΕΙΑ] 885 00:58:55,048 --> 00:58:59,212 Όχι, σας λέω, δεν μπορούμε να συλλάβουμε κανέναν για την κατασκευή φυσαλίδων. 886 00:58:59,385 --> 00:59:01,819 Δεν υπάρχει τίποτα στα βιβλία για αυτό. 887 00:59:01,988 --> 00:59:06,516 Λοιπόν, πάρτε την πυροσβεστική να πάτε εκεί και να βάλετε το μέρος κάτω. 888 00:59:06,693 --> 00:59:07,955 Φυσαλίδες. 889 00:59:08,127 --> 00:59:10,925 Μια πισίνα γεμάτη φυσαλίδες. 890 00:59:11,731 --> 00:59:15,565 Δεν έχεις αγγίξει τον χυμό σου πορτοκάλι, αγαπητέ. 891 00:59:20,974 --> 00:59:23,408 [ΣΤΟΜΑΤΑ] Το έβαλα στον χυμό του πορτοκαλιού του. 892 00:59:27,947 --> 00:59:32,407 Μπαμπά, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για το τι έγινε χθες το βράδυ; 893 00:59:32,585 --> 00:59:35,418 DlXON: Σας είπα ήδη ότι το θέμα έχει κλείσει. 894 00:59:35,588 --> 00:59:38,614 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να κλείσει όταν δεν άνοιξε ποτέ. 895 00:59:38,791 --> 00:59:40,986 Δεν σε ενδιαφέρει γνωρίζοντας πώς ξεκίνησε; 896 00:59:41,160 --> 00:59:45,187 -Τουλάχιστον, ξέρω πώς τελείωσε. -Μα δεν ξέρεις τις συνθήκες. 897 00:59:45,365 --> 00:59:49,631 Οι περιστάσεις είναι ότι η κόρη του αρχηγού της αστυνομίας... 898 00:59:49,802 --> 00:59:51,201 ...συνελήφθη χθες το βράδυ. 899 00:59:51,371 --> 00:59:53,498 σκοπεύω να δω ότι δεν ξαναγίνει. 900 00:59:53,673 --> 00:59:56,471 Δεν θα με κρατήσεις πραγματικά σε κατ' οίκον περιορισμό; 901 00:59:56,643 --> 00:59:59,271 Δεν νομίζεις ότι απολαμβάνω κάνεις κάτι τέτοιο, έτσι; 902 00:59:59,445 --> 01:00:02,505 Αυτή τη στιγμή, ναι, το κάνω. 903 01:00:03,650 --> 01:00:05,880 [WHlSPERS] Αφήστε το μακριά. 904 01:00:06,052 --> 01:00:09,453 Εντάξει, εντάξει. Είσαι υπό δοκιμασία. 905 01:00:09,622 --> 01:00:12,386 Μπορείτε να ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας, αλλά μείνε μακριά από αυτό το αγόρι. 906 01:00:12,558 --> 01:00:14,651 -Α, αλλά δεν είχε κανένα.... -Αχαμ. 907 01:00:14,827 --> 01:00:16,624 εννοώ.... 908 01:00:17,196 --> 01:00:22,293 Με συγχωρείτε. Ό,τι πεις μπαμπά. 909 01:00:22,669 --> 01:00:26,002 έφηβοι. Αγόρια. Φυσαλίδες. 910 01:00:26,172 --> 01:00:28,697 Μακάρι να μην ενθουσιαστείς, αγαπητέ. 911 01:00:28,875 --> 01:00:32,606 Ο Μπάνι μου εξήγησε τα πάντα, και νομίζω ότι είναι τελείως αθώα. 912 01:00:32,779 --> 01:00:35,077 -Α, ναι, έτσι; -Ναί. 913 01:00:35,248 --> 01:00:38,945 Στην πραγματικότητα, νομίζω το όλο περιστατικό είναι κάπως αστείο. 914 01:00:40,153 --> 01:00:41,313 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 915 01:00:41,487 --> 01:00:42,818 Τι εννοείς; 916 01:00:42,989 --> 01:00:45,958 Άλλαξα χυμό πορτοκαλιού μαζί σου σήμερα το πρωί. 917 01:00:51,064 --> 01:00:52,531 STRETCH: Καλημέρα. -Γεια. 918 01:00:52,699 --> 01:00:54,826 - Ήλπιζα να σε έβλεπα σήμερα. -Α; 919 01:00:55,001 --> 01:00:57,936 -Κάτσε κάτω. -Ευχαριστώ. 920 01:00:59,739 --> 01:01:04,142 Εδώ, μπορείτε να πάρετε το πρωινό σας ενώ σε σερενάω στην κιθάρα. 921 01:01:04,310 --> 01:01:07,279 Όχι, ευχαριστώ. φοβάμαι Δεν θα το εκτιμούσα σήμερα το πρωί. 922 01:01:08,348 --> 01:01:11,010 Ανησυχείς για τι έγινε χθες το βράδυ, ε; 923 01:01:11,184 --> 01:01:13,982 Πραγματικά έκαναν χάος έξω από το σπίτι αυτού του κοριτσιού, έτσι δεν είναι; 924 01:01:14,187 --> 01:01:15,586 Σίγουρα έκανε. 925 01:01:15,755 --> 01:01:18,223 Τι έπαθε το χέρι σου; Δεν έσπασες τίποτα; 926 01:01:18,391 --> 01:01:21,758 Ω, όχι, θα χρειαζόταν περισσότερο από λίγο τσακωμός κόκορας για να μου σκάσει το χέρι. 927 01:01:21,928 --> 01:01:23,919 Κάποτε είχαμε μερικοί πραγματικοί δανδάδες πίσω στο σπίτι. 928 01:01:24,097 --> 01:01:27,362 Παλεύαμε για μήνες κάθε φορά, απογείωση για την Κυριακή φυσικά. 929 01:01:27,533 --> 01:01:30,195 Ξέρετε παιδιά μου δεν χρειάστηκε πολύς αγώνας την Κυριακή. 930 01:01:30,370 --> 01:01:32,167 Πρέπει να είναι πολύ προσεγμένα, ε; 931 01:01:32,338 --> 01:01:35,239 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον μπαμπά μου. Τώρα, είναι πραγματικός χαρακτήρας. 932 01:01:35,408 --> 01:01:36,875 Πάντα αστειεύεται με τους ανθρώπους. 933 01:01:37,043 --> 01:01:38,374 Ο άνθρωπος τον ρώτησε μια φορά, λέει: 934 01:01:38,544 --> 01:01:41,172 «Κύριε Φόρτσουν, τι είδους δουλειά κάνεις; " 935 01:01:41,347 --> 01:01:44,282 Λέει, «Λοιπόν, γιε μου», λέει, «Είμαι ένας παλιός Ινδός μαχητής». 936 01:01:44,884 --> 01:01:47,614 -Αλήθεια; -Μμ-χμ. «Παλεύω με παλιούς Ινδιάνους». 937 01:01:48,488 --> 01:01:50,388 Ωχ, ανόητο. 938 01:01:50,556 --> 01:01:52,547 Ναι, μου αρέσει να επιστρέφω μερικές φορές. 939 01:01:52,725 --> 01:01:55,853 Απλώς ταρακούνησε το Χόλιγουντ μια για πάντα. 940 01:01:56,028 --> 01:01:58,428 -Δεν σου αρέσει το Χόλιγουντ; - Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 941 01:01:58,598 --> 01:02:00,725 Απλώς φαίνεται Αντιμετωπίζω πολλά ψεύτικα. 942 01:02:00,900 --> 01:02:02,765 Και ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω είναι ψεύτικο. 943 01:02:02,935 --> 01:02:05,028 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι απλά μην ενεργείς φυσικά. 944 01:02:05,204 --> 01:02:08,173 Απλά σταματήστε να προσποιείστε όλη την ώρα. 945 01:02:09,876 --> 01:02:12,367 Ίσως νιώθουν ότι δεν θα αρέσουν τόσο στον κόσμο... 946 01:02:12,545 --> 01:02:14,740 ...αν δεν προσποιηθούν λίγο. 947 01:02:14,914 --> 01:02:17,348 Αυτό δεν τους προκαλεί να βάλω αεράκια, έτσι; 948 01:02:17,517 --> 01:02:21,749 Κοίτα, νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα αν ενεργούσαν φυσικά. 949 01:02:22,288 --> 01:02:23,721 Ναι καλά.... 950 01:02:23,890 --> 01:02:26,051 Κοίτα, ας μιλήσουμε για σένα, ε; 951 01:02:26,225 --> 01:02:29,251 Λέει ένα από τα παιδιά ότι πηγαίνεις σχολείο στη Χαβάη. 952 01:02:29,429 --> 01:02:31,397 Δεν θέλω να σε κουράσω με όλα τα γεγονότα. 953 01:02:31,564 --> 01:02:33,293 -Ερχομαι. -Ήταν πολύ βαρετό, ειλικρινές. 954 01:02:33,466 --> 01:02:37,027 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα για μια όμορφη μικρό κορίτσι από τη Χαβάη που θα μπορούσε να είναι βαρετό. 955 01:02:38,538 --> 01:02:41,974 Ίσως εκπλαγείτε πολύ αν με γνωρίσατε. 956 01:02:42,141 --> 01:02:44,541 θα ήθελα να. Τι θα λέγατε απόψε; 957 01:02:45,144 --> 01:02:46,543 λυπάμαι. 958 01:02:46,712 --> 01:02:50,876 Θα ήθελα πολύ, Stretch, εκτός από το ότι έχω άλλο ραντεβού απόψε. 959 01:02:51,050 --> 01:02:53,314 -Ο μεγάλος ξοδευτής. -Ναι. 960 01:02:53,486 --> 01:02:55,818 Σκεφτείτε ότι δεν νοιάζεστε για αυτόν. 961 01:02:55,988 --> 01:02:57,751 Με μια λέξη, όχι. 962 01:02:57,924 --> 01:03:01,416 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος τύπος θα έπρεπε να βγεις έξω. 963 01:03:01,594 --> 01:03:04,028 Δεν... Να σου πω κάτι αγαπητέ μου. 964 01:03:04,197 --> 01:03:06,461 Είμαι αρκετά μεγάλος να προσέχω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 965 01:03:06,632 --> 01:03:10,295 Ξέρεις, όταν θυμώνεις, μου θυμίζεις ένα πολύ μικρό κορίτσι. 966 01:03:10,470 --> 01:03:11,562 Τι; 967 01:03:12,538 --> 01:03:15,735 Νομίζω ότι θα πορευτώ πριν με χτυπήσεις με τη δική μου κιθάρα. 968 01:03:15,908 --> 01:03:18,138 Ναί. Μμ-χμ. 969 01:03:23,283 --> 01:03:26,252 Εντάξει, άντρες, τώρα, άκου και άκου καλά. 970 01:03:27,021 --> 01:03:28,955 Τώρα, πάλι. 971 01:03:29,890 --> 01:03:32,450 Αν μας ρωτήσει κανείς τι θέλουμε να πιούμε απόψε... 972 01:03:32,626 --> 01:03:34,389 ...τι θα πούμε; 973 01:03:34,561 --> 01:03:36,188 ΟΛΟΙ: Γάλα. 974 01:03:36,363 --> 01:03:40,766 Και αν κάποιος πρέπει να μας προσφέρει ένα τσιγάρο να καπνίσω... 975 01:03:40,934 --> 01:03:42,401 ...τι θα πούμε; 976 01:03:42,569 --> 01:03:44,161 Όχι, ευχαριστώ. 977 01:03:44,338 --> 01:03:50,368 Κι αν τύχει να βρούμε τον εαυτό μας παρέα με μια όμορφη νεαρή... 978 01:03:50,544 --> 01:03:53,809 ...ποιος λέει απλά πεθαίνει να χορεύει όλο το βράδυ... 979 01:03:53,981 --> 01:03:58,008 ...δείτε την ανατολή του ηλίου ανεβείτε πάνω από τα βουνά.... 980 01:04:00,421 --> 01:04:01,718 Τι θα πούμε; 981 01:04:02,723 --> 01:04:04,418 ΠΑΙΚΤΗΣ: Προπονητής, αυτό είναι κάπως δύσκολο να το πεις. 982 01:04:04,591 --> 01:04:06,081 Τι θα πούμε; 983 01:04:06,260 --> 01:04:09,593 ΟΛΟΙ: Καληνύχτα. -Δικαίωμα. 984 01:04:09,763 --> 01:04:11,128 Εντάξει, αγόρια. 985 01:04:11,732 --> 01:04:16,135 Τώρα πήγαινε εκεί έξω και πραγματικά απολαύστε τον εαυτό σας. 986 01:04:18,238 --> 01:04:21,139 Συγνώμη. Ευχαριστώ προπονητή. Ευχαριστώ προπονητή. 987 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Ευχαριστώ προπονητή. 988 01:04:28,582 --> 01:04:31,847 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε όλο το μέρος στον εαυτό μας απόψε. 989 01:04:32,019 --> 01:04:33,179 Τι είχες στο μυαλό σου; 990 01:04:33,353 --> 01:04:35,787 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε λίγο ενθουσιασμό. 991 01:04:35,956 --> 01:04:39,119 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι μπορούμε σε αυτό. 992 01:04:40,327 --> 01:04:42,921 Τι θα έλεγες για λίγο τζιν ράμι, ε; 993 01:04:43,097 --> 01:04:45,827 Τι είναι τόσο συναρπαστικό σε αυτό; 994 01:04:45,999 --> 01:04:48,763 Εξαρτάται για το τι παίζεις. 995 01:04:49,203 --> 01:04:51,034 Αχ.... 996 01:04:51,839 --> 01:04:56,173 Θα πάω να μυρίσω πραγματικά όμορφα και θα επιστρέψω αμέσως. 997 01:04:58,245 --> 01:05:02,011 Μικρέ μου spitfire, εσύ. 998 01:05:11,625 --> 01:05:13,092 Η Αμάντα. 999 01:05:13,260 --> 01:05:15,228 Η Αμάντα. 1000 01:05:19,166 --> 01:05:20,690 Γεια σου, Αμάντα. 1001 01:05:24,438 --> 01:05:25,598 Γεια, Μπιφ. 1002 01:05:26,073 --> 01:05:29,702 Ω, πώς τα πάτε; Θα έλεγες στην Αμάντα να κουνήσει ένα πόδι; 1003 01:05:30,711 --> 01:05:31,735 Η Αμάντα; 1004 01:05:32,179 --> 01:05:33,510 Πώς φαίνομαι; 1005 01:05:34,481 --> 01:05:36,381 Όπως κάποιος άλλος. 1006 01:05:36,550 --> 01:05:39,542 Α, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου έχει πει κανείς ποτέ. 1007 01:05:39,720 --> 01:05:41,984 Όχι, όχι, εννοώ ότι φαίνεσαι άγριος. 1008 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Εκεί στο μπαλκόνι στο φως του φεγγαριού. 1009 01:05:45,425 --> 01:05:47,052 Αγριος. 1010 01:05:47,227 --> 01:05:48,694 Φαίνεσαι τόσο καλός από κοντά; 1011 01:05:48,862 --> 01:05:52,093 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. Γιατί δεν το μαθαίνεις; 1012 01:05:52,266 --> 01:05:53,733 Κοίτα, έχουμε ήδη αργήσει. 1013 01:05:53,901 --> 01:05:55,425 Γιατί δεν με συναντάς από κάτω... Αχ! 1014 01:06:01,008 --> 01:06:05,274 Δεν μπορώ, υποσχέθηκα στην Gail ότι θα έβαζα Boom-Boom στο κρεβάτι, και με αψηφά. 1015 01:06:05,445 --> 01:06:10,974 -Θα πάρει χρόνο, αλλά θα τον κοιμίσω. -Θα κοιμήσω το τερατάκι. 1016 01:06:12,085 --> 01:06:15,486 Άκουσα αυτό που είπες και δεν πάω για ύπνο. 1017 01:06:15,656 --> 01:06:17,988 Ω, τώρα, κοίτα, Μπουμ-Μπουμ, να έχεις καρδιά. 1018 01:06:18,158 --> 01:06:20,649 Θέλεις να γίνω εργένης όλη μου τη ζωή; 1019 01:06:20,827 --> 01:06:24,263 -Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; -Τι αξίζει για σένα; 1020 01:06:24,431 --> 01:06:27,332 Πλάκα κάνεις; Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε έχω. 1021 01:06:27,501 --> 01:06:29,696 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την τσάντα αλλαγής σας. 1022 01:06:38,845 --> 01:06:40,676 [BlFF HUMMlNG] 1023 01:06:44,218 --> 01:06:46,948 BlFF: Ωχ! Αχ.... 1024 01:06:47,287 --> 01:06:48,754 [HUMMlNG] 1025 01:06:49,690 --> 01:06:51,681 Ορίστε, θα πάρω αυτό. 1026 01:06:53,994 --> 01:06:55,757 -Πού είναι; -Εσωτερικά, εκβιάζοντάς με. 1027 01:06:55,929 --> 01:06:57,260 Γεια, τι έχεις εδώ; 1028 01:06:57,431 --> 01:06:58,796 Στιγμιαία νύχτα-νύχτα. 1029 01:06:58,966 --> 01:07:01,867 Μισό ποτήρι από αυτό και θα κοιμηθεί σε λίγα λεπτά. 1030 01:07:02,035 --> 01:07:04,765 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε "Γαλακτώδη" Φινλανδό. 1031 01:07:06,206 --> 01:07:07,867 λυπάμαι. 1032 01:07:09,042 --> 01:07:12,603 Αγόρι, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη. 1033 01:07:17,050 --> 01:07:18,608 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1034 01:07:19,253 --> 01:07:22,313 -Το μόνο που πήρες είναι 80 σεντς. -Είναι όλα δικά σου. 1035 01:07:22,489 --> 01:07:26,892 -Συν ένα ωραίο ποτήρι γάλα. -Δεν μου αρέσει το γάλα. 1036 01:07:27,461 --> 01:07:30,828 Θέλεις να μεγαλώσεις για να γίνεις μεγάλος, δυνατό αστέρι του μπάσκετ σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 1037 01:07:30,998 --> 01:07:33,592 Μην απαντάς σε αυτό. Ορίστε, έλα, πιες το γάλα. 1038 01:07:33,767 --> 01:07:36,736 Εντάξει, αλλά πρέπει να έχεις κι εσύ. 1039 01:07:36,903 --> 01:07:38,393 Σίγουρα. Σίγουρος. 1040 01:07:38,572 --> 01:07:41,871 Μισώ να βλέπω έναν άντρα να πίνει μόνος του. 1041 01:07:42,042 --> 01:07:44,704 Λοιπόν, μπράβο. 1042 01:07:55,856 --> 01:07:56,880 [Χασμουρητά] 1043 01:07:57,791 --> 01:08:00,487 Εντάξει, Boom-Boom, ώρα για ύπνο. 1044 01:08:00,661 --> 01:08:03,892 -Πηγαίνετε για ύπνο τώρα, υπόσχεστε; -Είναι μια συμφωνία. 1045 01:08:04,064 --> 01:08:05,361 Πάμε λοιπόν. 1046 01:08:05,532 --> 01:08:08,524 -Νύχτα, Μπουμ-Μπουμ. -Νύχτα-νύχτα. 1047 01:08:09,369 --> 01:08:11,894 Εσύ κακομοίρη.... 1048 01:08:13,607 --> 01:08:15,598 [HUMMlNG] 1049 01:08:25,052 --> 01:08:26,349 [Χασμουρητά] 1050 01:08:35,862 --> 01:08:37,830 [HUMMlNG] 1051 01:08:42,469 --> 01:08:45,370 «Πρέπει να έχεις κι εσύ». 1052 01:08:45,539 --> 01:08:48,007 [ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΒΡΟΥΜΜΕΝΟ] 1053 01:08:48,175 --> 01:08:50,166 [Χασμουρητά] 1054 01:09:14,735 --> 01:09:16,828 Ω, Μπιφ! 1055 01:09:17,437 --> 01:09:20,964 Χαστούκι; Μπιφ, τι έγινε; 1056 01:09:21,141 --> 01:09:22,369 Μπιφ, ξύπνα. 1057 01:09:22,542 --> 01:09:26,273 Ω, κυρία Γέιτς δεν μπορώ να σε βρω εδώ μέσα. Χαστούκι. 1058 01:09:29,049 --> 01:09:31,609 Ω, Μπιφ, πρέπει να σε πάρω πίσω στο δικό σας δωμάτιο. 1059 01:09:31,785 --> 01:09:33,719 Έλα, έλα. 1060 01:09:35,756 --> 01:09:37,747 [YATES SlNGlNG] 1061 01:09:42,562 --> 01:09:44,325 Τζιν. 1062 01:09:45,399 --> 01:09:48,391 Α, για το κλάμα δυνατά. 1063 01:09:48,568 --> 01:09:50,001 Ω, τι συμβαίνει; 1064 01:09:50,170 --> 01:09:51,933 Τίποτα. Τίποτα. 1065 01:09:52,105 --> 01:09:55,097 Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα είδος βραδιάς Σχεδίασα, αυτό είναι όλο. 1066 01:09:55,275 --> 01:09:58,005 Είπες ότι ήθελες λίγο ενθουσιασμό, δεν το έκανες; 1067 01:09:58,178 --> 01:10:02,911 Υπολογίζω ένα δέκατο του λεπτού ανά πόντο είναι αρκετά συναρπαστικό για οποιονδήποτε. 1068 01:10:03,683 --> 01:10:07,016 Δυο μπλιτζ, είναι επτά, οκτώ, εννιά, έξι. 1069 01:10:07,187 --> 01:10:10,588 Τέσσερα, κουβαλήστε τα τρία. Μου χρωστάς 6,30 $. 1070 01:10:10,757 --> 01:10:13,191 Εντάξει, βάλτο στα βιβλία. 1071 01:10:13,360 --> 01:10:17,296 Πες, τι λες ανακατεύουμε μια στάμνα γεμάτη τσιμπήματα, ε; 1072 01:10:17,464 --> 01:10:20,331 Τι εννοείς, να το βάλεις στα βιβλία; Θέλω το 6.30 μου. 1073 01:10:20,500 --> 01:10:22,434 Φορτίστε το. 1074 01:10:22,602 --> 01:10:27,096 Και ίσως μια μικρή βουτιά του φεγγαριού, ε, Ναόμι; 1075 01:10:27,274 --> 01:10:29,708 -Τώρα, άκου, κόουτς. -Φρειδερίκος. 1076 01:10:29,876 --> 01:10:31,241 Φρειδερίκος. 1077 01:10:32,112 --> 01:10:34,808 Λέγε με Φρεντ. 1078 01:10:34,981 --> 01:10:37,074 Εντάξει, Φρεντ. 1079 01:10:37,250 --> 01:10:38,945 Φρειδερίκος. 1080 01:10:39,119 --> 01:10:42,111 -Αλλά, σε παρακαλώ, Φρεντ, l-- -Κάνει μουσική όταν το λες. 1081 01:10:42,289 --> 01:10:45,656 Ήθελα να σε ακούσω να με αποκαλείς Φρεντ από το πρώτο λεπτό που μπήκα εδώ μέσα. 1082 01:10:45,826 --> 01:10:48,522 Ήταν σαν κάτι άγριο στον αέρα, σαν.... 1083 01:10:49,196 --> 01:10:53,428 Σαν να μπαίνεις σε ένα καυτό ανθοπωλείο. 1084 01:10:53,600 --> 01:10:58,094 -Μη μιλάς έτσι. -Τι φοβάσαι; 1085 01:10:59,372 --> 01:11:02,239 Εσύ είσαι γυναίκα, εγώ είμαι άντρας. Είμαστε και οι δύο υγιείς. 1086 01:11:02,409 --> 01:11:06,311 Α, λοιπόν, που είμαστε, αλλά Φρεντ, σε παρακαλώ, κάποιος μπορεί να έρθει εδώ μέσα. 1087 01:11:06,480 --> 01:11:08,971 Ναόμι, γιατί με πολεμάς; 1088 01:11:09,149 --> 01:11:14,712 με τρελαίνεις, εσυ μικρη spitfire, εσυ. 1089 01:11:14,888 --> 01:11:17,015 AMANDA: Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 1090 01:11:17,190 --> 01:11:19,681 Έλα, αυτό είναι αγόρι, αυτό είναι αγόρι. Έλα, έλα. 1091 01:11:19,860 --> 01:11:21,851 -Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. -Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος. 1092 01:11:22,028 --> 01:11:24,963 Ω, Μπιφ, έλα. Χουπ, δύο, τρία. 1093 01:11:25,131 --> 01:11:27,725 Έλα, όλα καλά, έλα. Χαπ, δύο. 1094 01:11:27,901 --> 01:11:30,392 Σε έφερε η Αμάντα λίγο καλό, ζεστό καφέ. 1095 01:11:30,570 --> 01:11:31,867 Ω, Αμάντα. 1096 01:11:37,043 --> 01:11:38,635 [ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 1097 01:11:43,350 --> 01:11:45,079 Τι είναι αυτό; 1098 01:11:45,252 --> 01:11:49,985 Α, αυτό είναι μόνο λίγη μουσική να διαβάζει, μωρό μου. 1099 01:11:50,156 --> 01:11:51,521 [MACHlNE SPUTTERlNG] 1100 01:11:51,691 --> 01:11:55,422 Ακούγεται περισσότερο σαν το κάλεσμα ζευγαρώματος μιας βρύσης που στάζει. 1101 01:11:59,165 --> 01:12:00,655 Ω, σκέψου το. 1102 01:12:07,107 --> 01:12:09,405 Α, για όνομα του παραδείσου. 1103 01:12:11,278 --> 01:12:12,506 [MUSlC STOPS] 1104 01:12:12,679 --> 01:12:14,544 Υποτίθεται ότι δίνει σαμπάνια. 1105 01:12:14,714 --> 01:12:16,841 -Λοιπόν, έχει. -Αχ εσύ…. 1106 01:12:17,017 --> 01:12:19,542 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πίνεις στην κατάστασή σου. 1107 01:12:19,719 --> 01:12:23,849 -Δεν πρέπει καν να είσαι όρθιος. -Αγόρι μου, αυτό το πράγμα έχει μπερδευτεί; 1108 01:12:24,024 --> 01:12:27,425 Γιατί δεν καθόμαστε να χαλαρώσουμε; 1109 01:12:27,594 --> 01:12:31,189 Όλων των εποχών για αυτό να καταρρεύσει πάνω μου. 1110 01:12:34,134 --> 01:12:36,261 Αγαπημένη. 1111 01:12:36,436 --> 01:12:38,267 Ωραιότατος. 1112 01:12:38,438 --> 01:12:41,601 Αμάντα, θα το σταματήσεις; 1113 01:12:41,775 --> 01:12:45,609 Πώς περιμένεις να το διορθώσω αυτό με ποντάρεις συνέχεια πάνω μου; 1114 01:12:45,779 --> 01:12:48,441 -Γκι. - Μπίφι. 1115 01:12:48,615 --> 01:12:52,551 Πρέπει να το φτιάξω αν πάω πουθενά μαζί σου. 1116 01:12:53,853 --> 01:12:55,582 περιμένω. 1117 01:12:55,755 --> 01:12:59,418 Ίσως αν έπαιρνα αυτή τη σύνδεση και το μετέφερε εκεί. 1118 01:13:00,193 --> 01:13:02,423 -Αυτό είναι. -Λοιπόν, το ζήτησες, αγαπητέ. 1119 01:13:02,596 --> 01:13:04,962 Λοιπόν, θα είμαι... Ωχ! 1120 01:13:06,232 --> 01:13:07,597 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1121 01:13:07,767 --> 01:13:09,200 Να χαθείτε. 1122 01:13:09,369 --> 01:13:12,338 Μη μου φωνάζεις, αδερφή. Αυτός είναι ο φύλακας. 1123 01:13:12,505 --> 01:13:14,336 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 1124 01:13:14,507 --> 01:13:16,634 Ω! Ω! 1125 01:13:17,310 --> 01:13:19,710 -Ω, ω, έχεις μπελάδες. -Πού να κρυφτώ; 1126 01:13:19,879 --> 01:13:21,744 Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. Ερχομαι. 1127 01:13:21,915 --> 01:13:25,282 -Όχι, όχι, όχι, όχι εκεί. -Εδώ. 1128 01:13:29,356 --> 01:13:31,620 Κάτω από το κρεβάτι. Κάτω από το κρεβάτι. 1129 01:13:32,225 --> 01:13:34,386 Αντίο. 1130 01:13:39,866 --> 01:13:42,266 Η Αμάντα. Η Αμάντα. 1131 01:13:43,970 --> 01:13:45,562 Αχ.... 1132 01:13:45,739 --> 01:13:47,331 Ωχ! 1133 01:13:50,043 --> 01:13:54,104 Μόνο ένα λεπτό. Να είσαι εκεί. Ωχ! Ωχ. 1134 01:13:57,684 --> 01:13:59,117 Ω, εσύ. 1135 01:13:59,285 --> 01:14:00,809 [MUSlC PLAYlNG] 1136 01:14:01,021 --> 01:14:02,989 Γεια, Αμ... 1137 01:14:05,058 --> 01:14:06,082 [MUSlC STOPS] 1138 01:14:06,893 --> 01:14:08,724 [HORNS HONKlNG] 1139 01:14:18,772 --> 01:14:20,763 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΡΕΟΥΜΕ] 1140 01:14:22,142 --> 01:14:23,700 ERlC: Όλοι έξω. 1141 01:14:28,448 --> 01:14:30,416 Εντάξει, στρατεύματα, κράτησα τον λόγο μου. 1142 01:14:30,583 --> 01:14:33,848 Έφερα κάθε άντρα-τζακ από εσάς τόσο ζωντανός και όχι πολύ κατεστραμμένος. 1143 01:14:34,020 --> 01:14:35,749 -Ναι. -Είσαι ακόμα μαζί μου; 1144 01:14:35,922 --> 01:14:36,980 ΟΛΟΙ: Ναι. -Καλά παιδιά. 1145 01:14:37,157 --> 01:14:39,557 Θα σε οδηγήσω από αυτή την πόρτα για φαγητό και ποτό... 1146 01:14:39,726 --> 01:14:42,126 ...και μετά είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 1147 01:14:44,497 --> 01:14:46,431 [BAND PLAYlNG ROCK 'N' ROLL MUSlC] 1148 01:14:46,599 --> 01:14:48,191 Ω, Έρικ, θέλω να παίξω. 1149 01:14:48,368 --> 01:14:51,360 - Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; -Εννοούσα πόκερ, ανόητο. 1150 01:14:51,538 --> 01:14:53,096 Λίγο αργότερα, ε; 1151 01:14:53,273 --> 01:14:56,242 Τα τραπέζια σας είναι έτοιμα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1152 01:15:01,347 --> 01:15:04,942 Εδώ είμαστε. Ελάτε όλοι. Κυρίες και κύριοι, καθίστε. 1153 01:15:05,318 --> 01:15:07,309 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1154 01:15:09,189 --> 01:15:12,454 -Ε, δεν είναι αυτό το Stretch; -Δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι. 1155 01:15:12,625 --> 01:15:13,649 [ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ] 1156 01:15:15,795 --> 01:15:17,228 Γεια σου, Stretch. 1157 01:15:17,397 --> 01:15:19,922 -Γεια, Γκέιλ. -Τι κάνετε; 1158 01:15:22,569 --> 01:15:25,561 [BAND PLAYlNG "ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΒΟΥΔΙΟΥ DRlVER"] 1159 01:16:56,262 --> 01:16:58,025 ΜΠΑΝΤΑ: Ναι! 1160 01:17:12,579 --> 01:17:14,274 Νευρικός; 1161 01:17:15,548 --> 01:17:19,382 Λίγο, υποθέτω. Ζω αρκετά επικίνδυνα. 1162 01:17:19,552 --> 01:17:23,420 Ξέρεις, ο πατέρας σου δεν θα το ενέκρινε ενός τόπου σαν αυτό στο Παλμ Σπρινγκς. 1163 01:17:23,590 --> 01:17:26,150 Αυτός είναι ένας ήπιος τρόπος να το βάλεις. 1164 01:17:26,326 --> 01:17:28,920 Και δεν είναι ακριβώς με λατρεύει, είναι; 1165 01:17:29,095 --> 01:17:31,723 Ω, τώρα, εκεί παίρνω εξαίρεση. 1166 01:17:31,898 --> 01:17:34,025 Δεν σε ξέρει πραγματικά. 1167 01:17:34,200 --> 01:17:35,224 ERlC: Προτείνω ένα τοστ. 1168 01:17:35,401 --> 01:17:38,097 ΟΛΟΙ: Άκου, άκου. 1169 01:17:38,271 --> 01:17:40,637 Πίνω στα ορφανά του Πάσχα. 1170 01:17:40,807 --> 01:17:44,538 Σε όλους εμάς τα πονηρά παιδάκια μπάντα μαζί στις παραλίες και τα θέρετρα... 1171 01:17:44,711 --> 01:17:47,703 ...από τη Φλόριντα στην Καλιφόρνια να τηρούν τις τελετές της άνοιξης. 1172 01:17:47,881 --> 01:17:52,079 ΟΛΟΙ: Ναι, ναι. - Εδώ είναι το σεξ, η άμμος και ο αφρός. 1173 01:17:52,252 --> 01:17:54,277 Απολαύστε τα. 1174 01:17:54,454 --> 01:17:56,979 Θέλω να ξέρετε όλοι ήταν χαρά να σας εξυπηρετήσω. 1175 01:17:57,156 --> 01:17:59,181 ΟΛΟΙ: Ναι! 1176 01:17:59,359 --> 01:18:01,691 [BAND PLAYlNG JAZZ MUSlC] 1177 01:18:26,252 --> 01:18:27,549 [HlCCUPS] 1178 01:18:35,995 --> 01:18:37,485 Γεια σου. Γεια σου, Stretch. 1179 01:19:19,973 --> 01:19:21,998 Σκεφτείτε ότι θα τα πούμε μετά από αυτή την εβδομάδα; 1180 01:19:22,175 --> 01:19:24,336 Το L.A. είναι μόνο εκατό μίλια μακριά. 1181 01:19:24,510 --> 01:19:27,001 -Μπορεί να είναι και ένα εκατομμύριο. -Γιατί; 1182 01:19:27,180 --> 01:19:31,116 Λοιπόν, δεν θα έχετε πολύ χρόνο για οτιδήποτε άλλο εκτός από τη μελέτη, την εργασία. 1183 01:19:31,284 --> 01:19:33,844 -Θα; -Οχι. 1184 01:19:34,020 --> 01:19:36,921 εχεις δικιο. Δεν θα υπάρχει πολύς χρόνος. 1185 01:19:47,133 --> 01:19:50,500 -Βλέπεις αυτούς τους αμμόλοφους εκεί έξω; -Μμ-χμ. 1186 01:19:50,670 --> 01:19:52,137 Είναι στοιχειωμένοι. 1187 01:19:52,305 --> 01:19:54,364 Στοιχειωμένος; Φαντάσματα, εννοείς; 1188 01:19:54,540 --> 01:19:56,804 Ω, ναι, φαντάσματα. 1189 01:19:56,976 --> 01:20:01,606 Φαντάσματα χιλιάδων παιδιών που κατεβαίνουν εδώ για την εβδομάδα του Πάσχα... 1190 01:20:01,781 --> 01:20:03,749 ...ερωτεύσου... 1191 01:20:03,916 --> 01:20:08,216 ...και μετά όταν τελειώσει, βγαίνουν εκεί έξω για να πουν αντίο. 1192 01:20:08,388 --> 01:20:11,482 Γράφουν τα αρχικά τους στην άμμο. 1193 01:20:11,657 --> 01:20:13,557 Φαίνεται πάντα τόσο λυπηρό για να ερθει αργοτερα... 1194 01:20:13,726 --> 01:20:16,422 ...μετά τον άνεμο έχει ξανασαρώσει την άμμο λεία. 1195 01:20:18,197 --> 01:20:19,926 Τζιμ, τι θα μας συμβεί; 1196 01:20:29,809 --> 01:20:32,869 Δεν θέλω να σε αποχαιρετήσω. 1197 01:20:45,725 --> 01:20:48,489 -Έλα, καλύτερα να φύγουμε από εδώ. -Θέλω να μείνω. 1198 01:20:48,661 --> 01:20:51,357 -Κουνελάκι, άκουσέ με. -Σε άκουσα, Τζιμ. 1199 01:20:51,531 --> 01:20:53,362 Ξέρω πώς νιώθεις και καταλαβαίνω. 1200 01:20:55,635 --> 01:20:58,035 Κι ό,τι θέλεις, θέλω κι εγώ. 1201 01:20:58,838 --> 01:21:01,773 Μπάνι, δεν θέλω να φτιάξω τυχόν λάθη μαζί σου. 1202 01:21:01,941 --> 01:21:04,842 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 1203 01:21:05,011 --> 01:21:07,479 Τι συμβαίνει στο μεταξύ; 1204 01:21:07,647 --> 01:21:10,980 Δεν θέλω να ξέρεις οποιοσδήποτε άλλος σαν αυτό. 1205 01:21:12,085 --> 01:21:14,485 σε αγαπώ. 1206 01:21:23,029 --> 01:21:24,997 -Κουνελάκι-- -Σε παρακαλώ Τζιμ. 1207 01:21:37,844 --> 01:21:39,209 [BUNNY SOBS] 1208 01:21:41,781 --> 01:21:43,840 λυπάμαι. 1209 01:21:47,220 --> 01:21:49,085 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να νιώσω έτσι. 1210 01:21:54,260 --> 01:21:58,560 Σίγουρα είναι εύκολο να το δεις πώς οι άνθρωποι μπαίνουν σε ένα χάος. 1211 01:22:00,433 --> 01:22:01,923 Λαγουδάκι... 1212 01:22:03,269 --> 01:22:05,169 ...Σε αγαπώ. 1213 01:22:06,272 --> 01:22:09,105 Θα ήταν τόσο απλό αν δεν το έκανα. 1214 01:22:10,710 --> 01:22:13,474 Νιώθω πολύ ανόητος. 1215 01:22:23,222 --> 01:22:25,053 Βοηθήστε με, θέλετε; 1216 01:22:25,992 --> 01:22:27,857 Δεν είμαι ήρωας. 1217 01:22:39,038 --> 01:22:40,596 [Gall SQUEALS] 1218 01:22:40,773 --> 01:22:42,468 Όχι. 1219 01:22:42,642 --> 01:22:44,371 Όχι! 1220 01:22:59,058 --> 01:23:00,252 [Gall SlGHS] 1221 01:23:00,626 --> 01:23:02,924 Αυτό είναι ωραίο. 1222 01:23:03,095 --> 01:23:05,029 Εντάξει, πού είναι η έκπληξή μου; 1223 01:23:05,198 --> 01:23:07,063 Α, ναι, για να είμαι σίγουρος. 1224 01:23:07,233 --> 01:23:11,431 Μπορεί να μην είμαι Έλληνας, αλλά ιδού, φέρω δώρα. 1225 01:23:11,604 --> 01:23:13,970 -Ω, Έρικ, είναι αλήθεια για μένα; -Για σένα, μόνο εσύ. 1226 01:23:14,140 --> 01:23:18,008 Επιλεγμένο με μεγάλη υπομονή και στοργική φροντίδα. 1227 01:23:20,346 --> 01:23:22,644 Θεέ μου. 1228 01:23:23,683 --> 01:23:27,449 Το λατρεύω, είναι όμορφο. Φορέστε το. 1229 01:23:30,156 --> 01:23:33,455 Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα όπως πριν. Όχι σε όλη μου τη ζωή. 1230 01:23:33,626 --> 01:23:36,117 - Ωραία, πάμε να το γιορτάσουμε. -Καλά. 1231 01:23:36,295 --> 01:23:37,956 Όχι πίσω εκεί. 1232 01:23:38,130 --> 01:23:41,395 -Έλα, θέλω να δείξω στους άλλους. -Αύριο, θα τα δείξουμε αύριο. 1233 01:23:41,567 --> 01:23:43,535 Gall: Όχι έλα.... 1234 01:23:43,703 --> 01:23:45,466 Ω, έλα, σε παρακαλώ, Έρικ. 1235 01:23:45,638 --> 01:23:46,969 Ερχομαι. 1236 01:23:47,139 --> 01:23:48,834 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΧΑΛΕΙΑΣ] 1237 01:23:50,743 --> 01:23:51,767 Μην το κάνετε. 1238 01:23:51,944 --> 01:23:53,741 Σταμάτα αυτό. 1239 01:23:53,913 --> 01:23:55,676 Σταμάτα αυτό, φοβάμαι. 1240 01:23:55,848 --> 01:23:58,544 -Γιατί δεν ρίχνεις αυτή τη γραμμή; -Τι γραμμή; 1241 01:23:58,918 --> 01:24:01,352 Το φοβισμένο κομμάτι. Το φως του φεγγαριού στο Waikiki. 1242 01:24:01,520 --> 01:24:03,647 Είσαι από τη Χαβάη σαν να είμαι από το Τιμπουκτού. 1243 01:24:05,057 --> 01:24:06,957 Δεν χρειάζεσαι τα ψεύτικα στολίδια, μωρό μου. 1244 01:24:07,126 --> 01:24:09,458 Τώρα, γιατί δεν κουνιόμαστε λίγο; 1245 01:24:10,529 --> 01:24:11,553 Όχι. 1246 01:24:11,731 --> 01:24:14,393 Το περίμενα αυτό από τότε που σε κοίταξα για πρώτη φορά. 1247 01:24:14,567 --> 01:24:16,228 -Σταμάτα. -Δεν πρόκειται να ξαναφύγεις. 1248 01:24:16,402 --> 01:24:18,700 Όχι. Ναι, είμαι. Σταμάτα αυτό! 1249 01:24:18,871 --> 01:24:19,929 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1250 01:24:20,106 --> 01:24:23,132 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε! 1251 01:24:23,709 --> 01:24:26,007 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1252 01:24:27,179 --> 01:24:28,407 Σταμάτα το! 1253 01:24:29,515 --> 01:24:30,573 Πάρε με από εδώ. 1254 01:24:32,518 --> 01:24:34,145 -Πάρε με από δω. -Καλά. 1255 01:24:34,320 --> 01:24:36,220 Θέλω να πάω σπίτι! 1256 01:24:37,023 --> 01:24:38,251 λαγουδάκι: Γκέιλ. 1257 01:24:42,528 --> 01:24:45,053 Πάλι κοντά σε αυτό το κορίτσι και θα σε σπάσω στη μέση. 1258 01:24:45,231 --> 01:24:47,028 Τώρα, φύγε από εδώ. 1259 01:24:49,502 --> 01:24:51,936 Καλύτερα να την πάω πίσω στο μοτέλ. 1260 01:24:52,104 --> 01:24:55,039 Θα ήταν καλύτερα αν επέστρεφε μαζί μας, Στρέτς. 1261 01:24:55,875 --> 01:24:58,435 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. Μπορώ να της μιλήσω αργότερα. 1262 01:24:58,611 --> 01:25:00,238 Ευχαριστώ Τζιμ. 1263 01:25:16,562 --> 01:25:17,995 [TlRES SCREECHlNG] 1264 01:25:26,238 --> 01:25:30,641 -Θα κάνω μια συντόμευση στους αμμόλοφους. -Α, έλα, δώσε μου ένα χέρι εδώ. 1265 01:25:38,651 --> 01:25:39,879 [TlRES SCREECHlNG] 1266 01:25:59,271 --> 01:26:00,966 [TlRES SCREECHlNG] 1267 01:27:59,925 --> 01:28:03,361 Καλύτερα να μην τον μετακινήσουμε. Μείνε εδώ, θα βρω βοήθεια. 1268 01:28:21,380 --> 01:28:23,371 [SlREN ΤΟΙΧΟΣ] 1269 01:28:38,931 --> 01:28:40,228 [PHONE RlNGlNG] 1270 01:28:46,405 --> 01:28:47,429 Γεια σας. 1271 01:28:47,940 --> 01:28:50,340 Κύριε Μπλανσάρ, Έρικ. Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 1272 01:28:50,509 --> 01:28:52,773 Έρικ, είναι 6:00 το πρωί. 1273 01:28:52,945 --> 01:28:55,607 Κάλεσέ με αργότερα στο γραφείο. Θα το συζητήσουμε τότε. 1274 01:28:55,781 --> 01:28:57,442 Άκουσέ με. Παρακαλώ ακούστε με. 1275 01:28:57,616 --> 01:28:58,674 Είμαι σε μπελάδες. 1276 01:28:58,851 --> 01:29:00,341 Βρες τον πατέρα μου και πες του. 1277 01:29:00,519 --> 01:29:02,316 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις. 1278 01:29:02,488 --> 01:29:05,616 -Ο πατέρας σου... -Θα σιωπήσεις και θα ακούσεις; 1279 01:29:07,459 --> 01:29:09,893 Τον χρειάζομαι, κύριε Μπλάνσαρντ. 1280 01:29:10,062 --> 01:29:12,826 -Δεν το καταλαβαίνεις; - Έρικ. 1281 01:29:12,998 --> 01:29:16,058 Ο πατέρας σου δεν μου άφησε αριθμό, καμία διεύθυνση. 1282 01:29:16,235 --> 01:29:19,864 Μου τηλεφωνεί. Δεν ήθελε τίποτα παρεμβαίνοντας στο μήνα του μέλιτος του. 1283 01:29:20,039 --> 01:29:22,064 Ο μήνας του μέλιτος του. 1284 01:29:23,576 --> 01:29:28,570 Βλέπετε, κύριε Blanchard, ξέχασα πόσο σημαντικό Τα ταξίδια του μέλιτος του πατέρα μου είναι γι' αυτόν. 1285 01:29:30,149 --> 01:29:33,550 Εντάξει, κύριε Blanchard, Θα το φροντίσω μόνος μου. 1286 01:29:34,420 --> 01:29:36,911 Θα ανακατευτώ στο μήνα του μέλιτος. 1287 01:29:41,360 --> 01:29:43,658 -Έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι; -Κύριε, ι-- 1288 01:29:43,829 --> 01:29:46,923 Δεν πειράζει. Θα σου πω πόσο τυχερός είσαι. 1289 01:29:47,099 --> 01:29:50,034 Αυτό το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό. Οι πιθανότητες είναι καλές να μείνει ζωντανός. 1290 01:29:50,202 --> 01:29:52,534 Αν πέθαινε, θα ήσουν αξεσουάρ σε ανθρωποκτονία. 1291 01:29:52,705 --> 01:29:55,503 Εδώ είναι η δήλωση του αρχηγού εκείνου του ροκ κυνηγετικού συλλόγου. 1292 01:29:55,674 --> 01:29:56,698 -Το υπογράφει; -Ναι, κύριε. 1293 01:29:56,875 --> 01:29:58,809 Μπορείς να του πεις ότι μπορεί να πάει. Και τον ευχαριστώ. 1294 01:29:58,978 --> 01:30:00,468 Δικαίωμα. 1295 01:30:10,956 --> 01:30:14,619 Ο μάρτυρας λέει ότι το είδε όλο και δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1296 01:30:14,793 --> 01:30:15,987 Αυτό είναι σωστό. 1297 01:30:16,962 --> 01:30:19,328 Λέει ότι μόλις συνέβη να περνάς. 1298 01:30:19,498 --> 01:30:21,830 -Δεν είναι ακριβώς αυτή η αλήθεια. -Ποια είναι η αλήθεια; 1299 01:30:22,001 --> 01:30:24,196 Είχες κάτι να κάνεις με αυτόν τον αγώνα έλξης; 1300 01:30:24,370 --> 01:30:28,272 Ήξερα τι συνέβαινε και προσπάθησα να το σταματήσω. 1301 01:30:28,440 --> 01:30:31,375 -Γιατί δεν το είπες; -Δεν μου δώσατε ευκαιρία, κύριε. 1302 01:30:31,543 --> 01:30:33,807 Λέει ότι τράβηξες το αγόρι έξω από το ναυάγιο... 1303 01:30:33,979 --> 01:30:36,311 ...όταν άρχισε να καίγεται. 1304 01:30:37,149 --> 01:30:39,777 - Είναι αλήθεια; -Ναι, κύριε. 1305 01:30:40,219 --> 01:30:41,652 μμ. 1306 01:30:42,454 --> 01:30:45,480 Λοιπόν, τι ξέρεις για αυτό το άλλο αγόρι; Αυτός ο Κοσμήτορας; 1307 01:30:45,658 --> 01:30:47,125 Όχι πολύ. 1308 01:30:47,292 --> 01:30:51,729 Είναι λίγο πολύ μόνος του. Πλούσιος, δεν είναι εύκολο να το μάθεις. 1309 01:30:51,897 --> 01:30:54,365 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 1310 01:30:54,533 --> 01:30:55,557 Όχι κύριε. 1311 01:30:55,734 --> 01:30:58,794 Λοιπόν, θα τον βρούμε, αργά ή γρήγορα. 1312 01:31:00,539 --> 01:31:03,269 -Μπορείς να πας. -Σας ευχαριστώ. 1313 01:31:06,045 --> 01:31:07,342 Με συγχωρείτε. 1314 01:31:07,513 --> 01:31:09,413 -Πρόκειται για τον Μπάνι. -Ναί; 1315 01:31:09,581 --> 01:31:13,017 -Θα ήθελα να της τηλεφωνήσω αν δεν σε πειράζει. -Λυπάμαι. 1316 01:31:13,185 --> 01:31:15,585 Αυτά τα τηλέφωνα είναι μόνο για επίσημη χρήση. 1317 01:31:29,535 --> 01:31:31,969 Ο καουμπόι θα είναι εντάξει. 1318 01:31:32,604 --> 01:31:34,595 [ERlC CHUCKLlNG] 1319 01:31:35,674 --> 01:31:37,904 Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1320 01:31:43,415 --> 01:31:45,406 [ΓΕΛΙΟ] 1321 01:31:50,089 --> 01:31:52,649 Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω το αστείο. 1322 01:31:52,825 --> 01:31:54,292 Το αστείο είναι ο πατέρας μου. 1323 01:31:54,460 --> 01:31:57,395 Αγόρι, θα ήθελα να είχα δει το πρόσωπό του όταν είδε τους τίτλους. 1324 01:31:57,563 --> 01:31:59,827 «Ο γιος του χρηματοδότη συνελήφθη για φόνο». 1325 01:31:59,998 --> 01:32:02,432 Αυτό θα πονούσε. Θα τον έσπαγα σε κομμάτια. 1326 01:32:02,601 --> 01:32:04,660 Ίσως χρειαστεί να παραιτηθεί από το yacht club. 1327 01:32:04,837 --> 01:32:06,031 Η αξιοπρεπής κοινωνία λαός... 1328 01:32:06,205 --> 01:32:09,641 ...δεν θα ήθελα να συσχετιστώ με τον πατέρα ενός δολοφόνου. 1329 01:32:09,808 --> 01:32:12,868 Ίσως και να έπρεπε να σταματήσει να παντρευτεί για λίγο. 1330 01:32:13,045 --> 01:32:16,811 Τον έβαλα καρφωμένο στον τοίχο και εσένα πες μου ότι ο καουμπόι θα είναι εντάξει. 1331 01:32:17,950 --> 01:32:21,181 -Δεν βλέπεις το χιούμορ σε αυτό; -Έχετε μπερδευτεί για μερικά πράγματα. 1332 01:32:21,353 --> 01:32:23,116 Μπερδεμένα; Ξέχνα το, ξέρω πού βρίσκομαι. 1333 01:32:23,288 --> 01:32:25,415 Δεν ξεκολλάει τόσο εύκολα. Ω, όχι. 1334 01:32:25,591 --> 01:32:27,491 Πάω εκεί και θα μιλήσω πάντως. 1335 01:32:27,659 --> 01:32:31,356 Ήμουν μεθυσμένος και προσπάθησα να σκοτώσω κάποιον με το αυτοκίνητό μου. 1336 01:32:31,530 --> 01:32:34,192 Και τάισα με ποτό μια κοπέλα που δεν ήταν 21 ετών. 1337 01:32:34,967 --> 01:32:37,458 -Τώρα, ηρεμήστε. -Ήσουν μάρτυρας. 1338 01:32:37,636 --> 01:32:40,571 -Τα είδες όλα, έτσι δεν είναι; -Γιατί δεν σιωπάς; 1339 01:32:40,739 --> 01:32:43,970 Δεν προκάλεσες αρκετή βρώμα εδώ γύρω; 1340 01:32:44,143 --> 01:32:47,670 -Άσε με. -Ξέρεις τι είσαι; 1341 01:32:48,747 --> 01:32:52,683 Είσαι ένα παιδάκι που κλαψουρίζει που λυπάται τον εαυτό του. 1342 01:32:53,585 --> 01:32:56,349 Εσείς και ο πατέρας σας μπορείτε να κόψετε ο ένας τον άλλον όπως σας αρέσει. 1343 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Μην καταστρέφετε τους πάντες που προσπάθησε να γίνει φίλος σου. 1344 01:32:59,057 --> 01:33:02,686 Πώς πιστεύετε ότι αυτό θα αναζητήσει το Bunny αν μπλέξει; 1345 01:33:02,861 --> 01:33:04,988 Και τι γίνεται με την Gail; 1346 01:33:05,164 --> 01:33:07,632 Μην έχεις συναισθήματα γι' αυτήν καθόλου; 1347 01:33:07,800 --> 01:33:10,428 Πρέπει να κατέβουν όλοι σε εκείνο το λούκι μαζί σου; 1348 01:33:29,354 --> 01:33:31,185 Τέντωμα. 1349 01:33:34,193 --> 01:33:35,990 Τέντωμα. 1350 01:33:41,433 --> 01:33:43,526 Γεια, Γκέιλ. 1351 01:33:45,404 --> 01:33:49,431 Γεια, τι έκανες στον εαυτό σου; 1352 01:33:49,608 --> 01:33:53,476 -Μοιάζεις με διαφορετικό κορίτσι. -Είμαι διαφορετικό κορίτσι. 1353 01:33:57,516 --> 01:34:00,644 Stretch, δεν με λένε Gail Lewis. 1354 01:34:01,353 --> 01:34:04,015 Είναι ένα όνομα που χρησιμοποίησα στην άδεια οδήγησης. 1355 01:34:04,189 --> 01:34:08,683 -Έπρεπε να αποδείξω ότι ήμουν 21. -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 1356 01:34:10,495 --> 01:34:12,395 Όχι, θέλω. 1357 01:34:15,467 --> 01:34:19,335 Είμαι ψεύτικος όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι μιλούσες για χθες. 1358 01:34:20,339 --> 01:34:22,398 Όλα όσα ξέρεις για μένα είναι ψέματα. 1359 01:34:23,141 --> 01:34:25,632 Δεν έχω δει ποτέ τη Χαβάη. 1360 01:34:27,980 --> 01:34:30,380 Πάω στο Hollywood High... 1361 01:34:31,483 --> 01:34:34,680 ...και μένω σε ένα ωραίο δυάρι... 1362 01:34:34,853 --> 01:34:38,755 ...σε ένα από τα φθηνότερα ανταλλακτικά του Χόλιγουντ. 1363 01:34:39,258 --> 01:34:42,284 Και κέρδισα τα χρήματα να πάω σε αυτό το ταξίδι... 1364 01:34:43,795 --> 01:34:46,628 ...με φύλαξη παιδιών τον περασμένο χειμώνα. 1365 01:34:49,601 --> 01:34:52,001 Και λυπάμαι απαίσια. 1366 01:34:53,839 --> 01:34:56,069 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 1367 01:34:58,310 --> 01:35:00,039 Αντίο. 1368 01:35:01,847 --> 01:35:03,610 Που πας; 1369 01:35:06,485 --> 01:35:08,953 Επιστροφή στο 19. 1370 01:35:12,391 --> 01:35:14,222 Τέντωμα... 1371 01:35:15,427 --> 01:35:18,555 ...Ελπίζω να σε συναντήσω ξανά κάποια μέρα. 1372 01:35:19,531 --> 01:35:24,559 Λοιπόν, Θεέ μου, ποτέ δεν μπορείς να πεις. Απλώς μπορεί να συμβεί. 1373 01:35:25,871 --> 01:35:27,896 Τι γίνεται με εσένα; 1374 01:35:28,674 --> 01:35:31,871 Λοιπόν, όταν τα φτιάξω όλα... 1375 01:35:32,044 --> 01:35:35,411 ...Νομίζω ότι επιστρέφω στο Χόλιγουντ. 1376 01:35:35,580 --> 01:35:39,710 Υπάρχει ένα κοριτσάκι εκεί που θέλω να δω. 1377 01:35:40,552 --> 01:35:43,385 Το μόνο πρόβλημα είναι Δεν ξέρω καν το όνομά της. 1378 01:35:46,725 --> 01:35:48,625 Είναι η Τζέιν. 1379 01:35:49,394 --> 01:35:51,021 Τζέιν Χούβερ. 1380 01:35:51,196 --> 01:35:53,528 -Γεια, Τζέιν. -Γεια, Stretch. 1381 01:35:55,267 --> 01:35:57,895 Θα σε πείραζε πολύ αν σε φίλησα αντίο; 1382 01:35:58,637 --> 01:36:01,037 Αυτό θα ήταν το καλύτερο φάρμακο Θα μπορούσα ποτέ να πάρω. 1383 01:36:15,387 --> 01:36:16,854 Αντίο. 1384 01:36:20,792 --> 01:36:21,816 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1385 01:36:21,994 --> 01:36:23,393 [ΟΟΥΠ] 1386 01:36:23,562 --> 01:36:25,154 Αχ! Ωχ! 1387 01:36:25,330 --> 01:36:26,627 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1388 01:36:31,570 --> 01:36:34,130 Εντάξει, εδώ είναι το λεωφορείο τώρα. Μαζέψτε τα, πάμε. 1389 01:36:34,306 --> 01:36:39,141 Χαπ, δύο, χαμπ, δύο, χαμπ, δύο. Πάμε, έλα, τσιμπήστε το. 1390 01:36:41,813 --> 01:36:44,475 Τι συμβαίνει; Θέλετε να ψάξετε τις αποσκευές μου για πετσέτες; 1391 01:36:44,649 --> 01:36:46,276 Το έκανα ήδη. 1392 01:36:46,451 --> 01:36:48,146 -Πολύ αστείο. -Σας ευχαριστώ. 1393 01:36:48,320 --> 01:36:50,481 Λοιπόν, αντίο, κυρία Γέιτς. 1394 01:36:50,655 --> 01:36:52,282 Φρειδερίκος. 1395 01:36:52,457 --> 01:36:53,515 Ναι; 1396 01:36:53,692 --> 01:36:55,922 νομίζεις θα επιστρέψεις με αυτόν τον τρόπο; 1397 01:36:56,094 --> 01:36:57,425 Ω, όχι. Όχι εγώ. 1398 01:36:57,596 --> 01:37:00,565 Δεν χρειάζεται να επιστρέψω εδώ να προσβληθεί, κυρία Γέιτς. 1399 01:37:00,732 --> 01:37:02,563 Η Ναόμι. 1400 01:37:02,734 --> 01:37:04,463 Λέγε με Ναόμι. 1401 01:37:05,670 --> 01:37:06,728 [SulTCASE THUDS] 1402 01:37:14,346 --> 01:37:16,940 Αυτό είναι καλύτερο. 1403 01:37:17,115 --> 01:37:22,451 Επιστρέψτε στην αργή σεζόν και θα σας δώσω ειδικές τιμές. 1404 01:37:23,188 --> 01:37:26,214 Θα το κάνω, Ναόμι. 1405 01:37:27,459 --> 01:37:29,222 Λοιπόν.... 1406 01:37:29,394 --> 01:37:31,362 Λοιπόν, αντίο, Boom-Boom. 1407 01:37:31,530 --> 01:37:35,159 Αντίο, κύριε Κάμπελ. Ελπίζω να έρθετε ξανά εδώ. 1408 01:37:35,333 --> 01:37:38,427 Θεέ μου, Μπουμ-Μπουμ, αλήθεια το εννοείς αυτό; 1409 01:37:38,603 --> 01:37:41,538 Όχι. Η μητέρα μου μου είπε να το πω. 1410 01:37:43,809 --> 01:37:46,801 -Ε, τέλος πάντων, είναι ειλικρινής. -Ότι είναι. 1411 01:37:46,978 --> 01:37:48,445 Η Ναόμι. 1412 01:37:48,613 --> 01:37:50,308 Φρειδερίκος. 1413 01:37:56,054 --> 01:37:59,182 Καλό ταξίδι, πάρε μας τηλέφωνο όταν επιστρέψετε στο Παλμ Σπρινγκς. 1414 01:37:59,357 --> 01:38:00,847 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε. 1415 01:38:04,229 --> 01:38:06,595 Μπαμπά, θα σε πείραζε; 1416 01:38:06,765 --> 01:38:09,063 Καθόλου, προχώρα αμέσως. 1417 01:38:09,234 --> 01:38:12,203 -Μια στιγμή ιδιωτικότητας; -Μμ; 1418 01:38:13,572 --> 01:38:16,370 Ω, ναι. Ναι, φυσικά, ..... 1419 01:38:16,541 --> 01:38:20,910 Αν με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα το ελέγξω τις πινακίδες στο λεωφορείο. 1420 01:38:23,348 --> 01:38:24,872 Θα μου λείψεις. 1421 01:38:25,050 --> 01:38:27,450 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 1422 01:38:27,619 --> 01:38:30,019 Θα κάνεις ένας τρομερά εμφανίσιμος γιατρός. 1423 01:38:30,188 --> 01:38:34,147 Φυσικά, το λες τώρα, αλλά περίμενε επτά χρόνια. 1424 01:38:34,893 --> 01:38:37,020 θα περιμένω. 1425 01:38:37,762 --> 01:38:41,027 Λοιπόν, σας εμπιστεύομαι τους νέους Έχετε διασκεδάσει στο Παλμ Σπρινγκς; 1426 01:38:41,199 --> 01:38:43,224 ΟΛΟΙ: Ναι. ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Σωστά. 1427 01:38:43,401 --> 01:38:45,995 Και πιστεύω ότι θα επιστρέψετε ξανά το επόμενο Πάσχα; 1428 01:38:46,171 --> 01:38:48,696 ΟΛΟΙ: Ναι. ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Ναι, σίγουρα. 1429 01:38:48,874 --> 01:38:51,069 Ως ιδιαίτερη χάρη στο αστυνομικό τμήμα... 1430 01:38:51,243 --> 01:38:54,041 ...μπορείτε να φέρετε οι μητέρες και οι πατέρες σου μαζί σου; 1431 01:38:54,212 --> 01:38:56,305 Έχουμε βαρεθεί να είμαστε οι μπέιμπι σίτερ σας. 1432 01:38:56,481 --> 01:38:58,108 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 1433 01:38:58,283 --> 01:39:00,274 Αγαπητέ. 1434 01:39:00,452 --> 01:39:02,215 Μωρό. 1435 01:39:02,387 --> 01:39:05,220 Ήταν απλά υπέροχο να είμαι μαζί σου. 1436 01:39:05,390 --> 01:39:07,620 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1437 01:39:14,432 --> 01:39:18,596 -Προσέχετε τον εαυτό σας. - Οδηγήστε προσεκτικά. 1438 01:39:21,706 --> 01:39:23,105 Χμ; 1439 01:39:23,275 --> 01:39:26,210 Νόμιζα ότι οδηγούσατε οι δύο στο Λος Άντζελες μαζί. 1440 01:39:26,378 --> 01:39:27,640 -Α, είμαστε. -Είμαστε. 1441 01:39:27,812 --> 01:39:29,939 Καλός. Καλός. 1442 01:39:32,951 --> 01:39:35,545 Τα λέμε στην πόλη, Δρ Τζέκιλ. 1443 01:39:35,720 --> 01:39:37,051 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 1444 01:39:38,323 --> 01:39:40,086 [TlRES SCREECH] 1445 01:39:42,994 --> 01:39:44,621 [ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ENGlNE ΞΕΚΙΝΕΙ] 1446 01:39:45,897 --> 01:39:47,762 Τόσο καιρό, αρχηγέ. 1447 01:39:49,134 --> 01:39:53,195 Δεν πειράζει Τζιμ, μπες στο λεωφορείο. Εντάξει, οδηγέ, πάρε το. 1448 01:39:53,939 --> 01:39:55,463 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Αντίο. Τα λέμε, κόουτς. 1449 01:39:55,640 --> 01:39:57,232 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Αντίο. ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Τόσο καιρό. 1450 01:39:57,842 --> 01:40:00,072 Ε, κόουτς, δεν θα έρθεις μαζί μας; 1451 01:40:00,245 --> 01:40:03,476 - Φρεντ, εσύ είσαι. -Βεβαίως, έρχομαι μαζί σου. 1452 01:40:04,449 --> 01:40:06,144 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1453 01:40:06,318 --> 01:40:07,945 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 1454 01:40:18,496 --> 01:40:20,487 Υπότιτλοι από SDl Media Group 1455 01:40:20,665 --> 01:40:22,656 [ENGLlSH SDH]